1
00:00:57,690 --> 00:01:02,295
GRA MIŁOŚCI

2
00:01:34,727 --> 00:01:35,962
Pemeli.

3
00:01:37,230 --> 00:01:38,331
Maksymalny.

4
00:01:39,466 --> 00:01:43,837
- Maksymalnie!
- To ja, to Massimo.

5
00:01:59,285 --> 00:02:00,320
Franciszku!

6
00:02:01,754 --> 00:02:02,789
Franciszku!

7
00:02:03,289 --> 00:02:04,924
- Francesco!
- To ja.

8
00:02:04,991 --> 00:02:06,526
To ja, to ja.

9
00:02:15,401 --> 00:02:16,703
Myślę, że mogę ci pomóc.

10
00:02:17,904 --> 00:02:19,105
Piotrze!

11
00:02:19,172 --> 00:02:20,940
- Oto jestem.
- Tak, Piotrze!

12
00:02:22,675 --> 00:02:24,410
-Jesteś moim lwem!

13
00:02:24,477 --> 00:02:26,379
-TAK.

14
00:02:26,446 --> 00:02:28,882
- Co?
- Mów dalej, Pietro!

15
00:02:28,948 --> 00:02:30,350
-Więc będę kontynuować.

16
00:02:36,923 --> 00:02:38,491
- Wszystko w porządku?
- CZEŚĆ.

17
00:02:40,460 --> 00:02:43,897
za tydzień
miałeś wiele zawodów.

18
00:02:43,963 --> 00:02:47,567
Hodowca buldogów francuskich,
ekspert ds

19
00:02:47,634 --> 00:02:48,944
kuchnia koreańska,
dyplomata angielski.

20
00:02:48,968 --> 00:02:50,436
Chłopaki, nic mi nie jest.

21
00:02:50,703 --> 00:02:54,440
Jestem profesjonalistą, koniec z kobietami
bawiąc się tak dobrze jak ja.

22
00:02:55,074 --> 00:02:58,711
Może się to spodobać na przykład twojej żonie
zabawa z angielskim dyplomatą.

23
00:02:59,379 --> 00:03:02,982
Nie, nie mów o mojej żonie.
Poza tym on nie jest w twoim typie.

24
00:03:03,316 --> 00:03:05,919
Nie chciałem urazić.
Tylko żartowałem.

25
00:03:06,219 --> 00:03:07,720
Gratuluję występu.

26
00:03:08,087 --> 00:03:10,757
- Po stokroć dziękuję.
- Wysoki poziom.

27
00:03:10,823 --> 00:03:11,858
Jak zawsze.

28
00:03:12,292 --> 00:03:14,961
Nie jesteś zmęczony wymyślaniem?
wiele historii?

29
00:03:15,228 --> 00:03:18,531
Kiedy kobiety do mnie dzwonią
pod inną nazwą doprowadzają mnie do szału.

30
00:03:18,598 --> 00:03:20,099
Ale musisz przestać, Gianni.

31
00:03:20,166 --> 00:03:22,335
- Dlaczego?
- Ponieważ masz pięćdziesiąt lat.

32
00:03:22,402 --> 00:03:25,204
49, proszę.
Nadal mam 49 lat.

33
00:03:25,271 --> 00:03:29,142
Chcę, żebyś chociaż raz tego spróbował
zdobyć kogoś będąc sobą.

34
00:03:29,542 --> 00:03:31,945
Kobieta, a nie dwudziestoletnia dziewczyna.

35
00:03:33,379 --> 00:03:34,414
Co to będzie teraz?

36
00:03:35,682 --> 00:03:36,682
TAK.

37
00:03:40,787 --> 00:03:41,787
Dziękuję.

38
00:03:43,756 --> 00:03:45,158
Moja matka.

39
00:03:46,159 --> 00:03:47,193
Pogodziliście się?

40
00:03:47,727 --> 00:03:48,962
Jak się ma kochana Maria?

41
00:03:49,395 --> 00:03:50,496
Nie żyje.

42
00:03:53,633 --> 00:03:55,168
Brakuje trochę musztardy.

43
00:03:56,502 --> 00:03:57,502
Troszeczkę.

44
00:04:02,241 --> 00:04:05,111
CMENTARZ FLAMINIO

45
00:04:31,738 --> 00:04:33,272
Czy dzisiaj jest dzień odpoczynku ogólnego?

46
00:04:34,273 --> 00:04:35,308
Naprawdę mi przykro.

47
00:04:35,742 --> 00:04:37,243
Moje kondolencje.
Naprawdę mi przykro.

48
00:04:38,845 --> 00:04:40,380
Gdzie on do cholery jest?

49
00:04:43,883 --> 00:04:47,687
Nawet w ostatnich latach, kiedy miał do czynienia
trudne sytuacje,

50
00:04:48,421 --> 00:04:53,393
nigdy nie stracił mocy,
miłość życia.

51
00:04:53,459 --> 00:04:55,395
Moja mama była jak lwica.

52
00:05:00,767 --> 00:05:03,136
Nawet gdy nas opuścili.

53
00:05:03,202 --> 00:05:05,872
Byłem na złym pogrzebie.

54
00:05:06,339 --> 00:05:08,708
Moja mama nigdy nie pozwoliła, żeby nam czegokolwiek brakowało.

55
00:05:08,775 --> 00:05:09,976
Pogrzeb na Filipinach.

56
00:05:10,343 --> 00:05:13,880
Po pierwsze, nigdy nie było to dla niej łatwe
samotna kobieta z dziećmi bliźniakami.

57
00:05:15,648 --> 00:05:18,184
Teraz oddaję głos...

58
00:05:19,886 --> 00:05:24,757
Ojcze Libírio, bliski przyjaciel matki,
aby położyć kres temu pogrzebowi

59
00:05:24,824 --> 00:05:27,527
dzielenie się niektórymi
Twoje osobiste wspomnienia, dziękuję.

60
00:05:31,531 --> 00:05:38,337
Maryja była silną kobietą jako A
dąb i elastyczny jak trzcina.

61
00:05:38,404 --> 00:05:39,405
Tata nie przyszedł.

62
00:05:39,472 --> 00:05:42,442
<i>- Wszyscy pamiętamy...</i>
- Przynajmniej był spójny.

63
00:05:42,508 --> 00:05:46,646
Zawsze była gotowa dawać
uśmiech wszystkim potrzebującym.

64
00:05:46,713 --> 00:05:48,414
Klucze do domu mamy.

65
00:05:48,481 --> 00:05:50,416
Maria była szczęśliwą kobietą.

66
00:05:50,483 --> 00:05:53,986
Powinieneś iść po swoje rzeczy.
To by ją uszczęśliwiło.

67
00:05:54,053 --> 00:05:55,855
W domu mamy nie ma nic mojego.

68
00:05:56,122 --> 00:05:58,591
Zawsze było otwarte
i dostępne dla każdego.

69
00:05:59,125 --> 00:06:01,227
OK, idę.
Szczęśliwy?

70
00:06:02,128 --> 00:06:03,128
Kobieta...

71
00:06:04,697 --> 00:06:11,771
pełen determinacji i pasji,
podobne do cebul tulipanów.

72
00:06:12,371 --> 00:06:15,942
Albo jak wielkie przedstawienie
pójść wieczorem do kina.

73
00:06:50,109 --> 00:06:51,410
Co mogę powiedzieć.

74
00:06:53,146 --> 00:06:54,280
W śmieciach.

75
00:06:56,449 --> 00:06:57,617
Tata.

76
00:07:29,749 --> 00:07:30,749
Przepraszam.

77
00:07:32,385 --> 00:07:34,787
<i>Zawsze mam cię w sobie</i>

78
00:07:35,555 --> 00:07:37,023
<i>wyobraź sobie</i>

79
00:07:37,390 --> 00:07:44,330
<i>Do zobaczenia dziś po południu
A to dziś wieczorem, ponieważ</i>

80
00:07:44,397 --> 00:07:49,135
<i>Nie mogę wyrzucić cię z głowy
I dziś wieczorem

81
00:07:52,238 --> 00:07:54,507
Weszłam do środka, bo drzwi były otwarte.

82
00:07:54,574 --> 00:07:56,976
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, jestem nowym sąsiadem.

83
00:07:57,043 --> 00:07:58,578
Przeprowadzam się teraz.

84
00:07:58,644 --> 00:08:02,515
Szukałem kogoś, kto mógłby
pomóż mi przesunąć krzesło.

85
00:08:02,582 --> 00:08:03,816
Bez problemu.
idę.

86
00:08:03,883 --> 00:08:05,551
Dziewiąty.
Nie martw się.

87
00:08:05,618 --> 00:08:09,722
Słuchaj, pracuję jako opiekunka
od ludzi takich jak ty.

88
00:08:10,189 --> 00:08:12,091
- Dla ludzi takich jak ja.
- Podobnie jak ty.

89
00:08:13,092 --> 00:08:15,828
A teraz szukam pracy.

90
00:08:15,895 --> 00:08:19,999
jeśli myślisz, że mogę
pomogę, jestem do dyspozycji.

91
00:08:20,399 --> 00:08:21,801
Dziękuję.
Jak masz na imię?

92
00:08:21,868 --> 00:08:22,935
Przepraszam.
Aleksiej.

93
00:08:23,002 --> 00:08:25,605
Gianni.
Nie martw się.

94
00:08:25,671 --> 00:08:27,073
- Odpuść.
- Biorę.

95
00:08:27,139 --> 00:08:28,139
Nie jest to potrzebne.

96
00:08:31,244 --> 00:08:34,614
Myślę coś
Spadło na dno, możesz to podnieść?

97
00:08:35,114 --> 00:08:37,216
O tak, widziałem to.
To szpilka.

98
00:08:37,283 --> 00:08:38,284
To wszystko.

99
00:08:38,351 --> 00:08:40,028
Dziękuję.
Nie powinieneś był się tym przejmować.

100
00:08:40,052 --> 00:08:41,053
Jak słodko.

101
00:08:41,120 --> 00:08:43,689
Czy lubisz szyć?
Nie, to należy do mojej matki.

102
00:08:43,756 --> 00:08:44,957
Moja matka...

103
00:08:45,024 --> 00:08:46,092
Ten dom był jego.

104
00:08:46,792 --> 00:08:48,160
Nawet jeśli ona nie żyje.

105
00:08:48,928 --> 00:08:50,029
Zmarł niedawno.

106
00:08:51,063 --> 00:08:52,598
Bardzo mi przykro.

107
00:08:53,566 --> 00:08:54,600
Teraz

108
00:08:55,568 --> 00:08:57,103
Mieszkam tutaj.

109
00:08:58,437 --> 00:08:59,972
Pamiętając o Twoim życiu.

110
00:09:03,476 --> 00:09:05,344
To trudne.
To bardzo trudne.

111
00:09:10,850 --> 00:09:11,850
Iść.

112
00:09:15,254 --> 00:09:18,157
Dlatego ci mówię
że jeśli potrzebujesz pomocy

113
00:09:18,224 --> 00:09:20,559
weź coś...

114
00:09:21,060 --> 00:09:24,130
- Dziękuję.
- Gotuj czy cokolwiek, będę tutaj.

115
00:09:24,196 --> 00:09:25,865
Po prostu zapukaj do moich drzwi.

116
00:09:25,932 --> 00:09:27,733
Proszę bez formalności.

117
00:09:27,800 --> 00:09:29,302
Więc kiedy tylko chcesz.

118
00:09:29,368 --> 00:09:30,436
Aleksiej.

119
00:09:30,503 --> 00:09:31,503
Gianni.

120
00:09:31,704 --> 00:09:33,506
Dziękuję.
I przepraszam za niedogodności.

121
00:09:33,572 --> 00:09:35,074
To wcale nie jest denerwujące.

122
00:09:35,541 --> 00:09:37,209
- Dopóki się znowu nie spotkamy.
- Powitanie.

123
00:09:37,276 --> 00:09:38,811
Dziękuję.

124
00:09:42,415 --> 00:09:45,251
Alessia, nowa sąsiadka to kawał...

125
00:09:45,318 --> 00:09:48,888
Mamo, proszę, nie oceniaj mnie tak,
i spójrz, kto mówi

126
00:09:49,588 --> 00:09:50,723
Ojciec Librio?

127
00:09:51,991 --> 00:09:53,859
Jaka będzie Twoja nowa przygoda?

128
00:09:53,926 --> 00:09:56,696
uprawiać seks z sąsiadem
jako osoba poruszająca się na wózku inwalidzkim.

129
00:09:57,096 --> 00:09:59,498
To imponujące.
Jest coraz trudniej.

130
00:09:59,565 --> 00:10:00,766
Będę.

131
00:10:00,833 --> 00:10:02,068
Czy wiesz, co zrobię?

132
00:10:02,134 --> 00:10:05,538
Kup sztruksowe spodnie� 
z filcowymi dekoracjami.

133
00:10:05,604 --> 00:10:07,773
Nie wiem dlaczego, ale tak właśnie jest
na nich wpływ.

134
00:10:07,840 --> 00:10:09,742
- Który?
- Efekt Czerwonego Krzyża.

135
00:10:09,809 --> 00:10:11,043
Współczucie.
Bardzo przepraszam.

136
00:10:11,110 --> 00:10:14,513
TAK.
To jest do kolonoskopii.

137
00:10:14,580 --> 00:10:17,083
- Przy jego 50 latach konieczne jest...
- 49, stary.

138
00:10:17,149 --> 00:10:20,119
Kiedy trenujesz,
Czy Twoje tętno spada poniżej 108?

139
00:10:20,186 --> 00:10:22,355
- Nigdy.
- Gdzie będzie następny maraton?

140
00:10:22,421 --> 00:10:24,724
- Miliony.
- Nie ma problemu, fizycznie wszystko w porządku

141
00:10:24,790 --> 00:10:25,791
Czuję się świetnie.

142
00:10:25,858 --> 00:10:28,661
Ale w aspekcie mentalnym
Mam pewne obawy.

143
00:10:29,495 --> 00:10:32,565
Mam dług.
Jeśli przekonasz ją, żeby uprawiała z tobą seks

144
00:10:33,165 --> 00:10:35,701
Jak to zrobisz?
na wózku inwalidzkim?

145
00:10:35,768 --> 00:10:37,303
Czuję się komfortowo.

146
00:10:39,438 --> 00:10:40,806
Pozwalam jej robić wszystko.

147
00:10:40,873 --> 00:10:42,241
Nieźle, prawda?

148
00:10:42,308 --> 00:10:43,843
Jesteś bardzo dzielny.

149
00:11:07,867 --> 00:11:11,504
- Dzień dobry.
- Naprawdę pal, twoje jaja się skurczą.

150
00:11:21,347 --> 00:11:22,381
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

151
00:11:23,015 --> 00:11:24,015
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

152
00:11:33,159 --> 00:11:36,062
<i>Przypominam, że nie sprzedajemy
buty sportowe.</i>

153
00:11:36,128 --> 00:11:38,664
<i>Nie sprzedajemy nawet tenisówek.</i>

154
00:11:39,031 --> 00:11:40,332
<i>Sprzedajemy pomysł.</i>

155
00:11:40,633 --> 00:11:44,070
<i>Jeśli zapłacę za ten but 120–200 euro</i>

156
00:11:44,537 --> 00:11:46,338
To dlatego, że kupiłem pomysł.

157
00:11:48,441 --> 00:11:49,975
Pasować.

158
00:11:50,042 --> 00:11:51,677
Inteligentny.

159
00:11:51,977 --> 00:11:52,977
Jest młody.

160
00:11:53,879 --> 00:11:55,414
Włóż to do głowy.

161
00:11:56,849 --> 00:11:58,484
Spotkanie jest zaplanowane.

162
00:11:58,551 --> 00:12:00,920
- Co?
- Kolonoskopia. Piątek o czwartej.

163
00:12:00,986 --> 00:12:03,389
- Nie zgub tego.
- Dziękuję. Porozmawiamy o tym później, Lucy.

164
00:12:03,456 --> 00:12:04,590
Lucyna

165
00:12:04,657 --> 00:12:05,657
Wątpliwości?

166
00:12:06,358 --> 00:12:11,297
Przepraszam, nie myślisz o różnorodności
czy wpływa to na nasz wizerunek?

167
00:12:11,564 --> 00:12:13,532
Na przykład w opiece społecznej.

168
00:12:13,833 --> 00:12:18,003
Podobnie jak mistrzowie paraolimpijscy,
które są emblematem w naszym społeczeństwie

169
00:12:18,070 --> 00:12:21,807
walki i utrzymania,
z którymi młodzi ludzie mogą się kontaktować.

170
00:12:23,476 --> 00:12:24,476
Dziękuję.

171
00:12:24,777 --> 00:12:25,777
Wreszcie.

172
00:12:25,978 --> 00:12:29,648
W końcu ktoś z Was miał
konkretny pomysł.

173
00:12:29,982 --> 00:12:31,150
Pomysł

174
00:12:32,418 --> 00:12:35,821
gówniane, bezkierunkowe i retoryczne.

175
00:12:35,888 --> 00:12:37,523
Chłopaki, bądźcie szczerzy,

176
00:12:37,590 --> 00:12:40,426
Kto chce, żeby inwalida wszedł
przez te drzwi?

177
00:12:40,759 --> 00:12:42,962
Przepraszam, to nie moja publiczność.

178
00:12:43,028 --> 00:12:45,068
Nie produkuję kół
dla wózków inwalidzkich, panienko.

179
00:12:45,131 --> 00:12:46,599
Robię buty.

180
00:12:46,665 --> 00:12:49,135
Te, które jeśli są używane zbyt często,
z biegiem czasu...

181
00:12:49,502 --> 00:12:51,137
- Czy się zużywają?
- Jak to jest?

182
00:12:51,203 --> 00:12:54,373
- Są zużyte.
- Zgadza się, zużywają się!

183
00:12:54,440 --> 00:12:57,543
Ile butów ma dana osoba
czy niepełnosprawność kupuje w życiu?

184
00:12:57,610 --> 00:12:58,854
Przepraszam, to nie moja publiczność.

185
00:12:58,878 --> 00:13:02,515
Moi klienci pochodzą z Instagrama
od wpływowych osób, wiesz?

186
00:13:02,581 --> 00:13:05,584
Ale sportowcy paraolimpijscy
mieć wielu naśladowców.

187
00:13:05,651 --> 00:13:08,521
Dla kogo pracujesz?
Dla grupy charytatywnej?

188
00:13:08,821 --> 00:13:12,558
- Jak on się nazywa?
- Giulia, nowicjuszka, umowa na czas określony.

189
00:13:12,625 --> 00:13:15,027
Umowa terminowa.
Idealny, dzisiaj skończony.

190
00:13:15,094 --> 00:13:16,094
Dziękuję.
Mogą iść.

191
00:13:18,797 --> 00:13:19,899
Teraz?

192
00:13:19,965 --> 00:13:21,167
Teraz odejdź.

193
00:13:36,215 --> 00:13:38,184
To jest konkurs.

194
00:13:38,250 --> 00:13:40,819
Nie zajmuje ani drugiego, ani trzeciego miejsca.

195
00:13:41,487 --> 00:13:44,456
Jesteśmy sami
i chcemy zakończyć jako pierwsi.

196
00:13:44,523 --> 00:13:48,260
nie wolno ci nigdy zapomnieć
którzy są razem w tej bitwie.

197
00:13:48,794 --> 00:13:50,229
Ale tylko jeden wygrywa.

198
00:13:52,831 --> 00:13:53,831
Łucja.

199
00:14:01,907 --> 00:14:03,375
Oto ubrania twojego biednego człowieka.

200
00:14:03,742 --> 00:14:06,178
- Dziękuję Łucja.
-Lucia, nie, Luciana.

201
00:14:06,245 --> 00:14:07,513
Nazywam się Lucyna.

202
00:14:07,580 --> 00:14:10,549
Luciana to imię biednych, proletariatu.

203
00:14:10,616 --> 00:14:11,884
Jako nędznik, przepraszam.

204
00:14:12,985 --> 00:14:14,520
Let's see what we have here.

205
00:14:15,387 --> 00:14:16,622
Jak źle.

206
00:14:17,122 --> 00:14:18,257
Bardzo stary.

207
00:14:18,324 --> 00:14:21,060
Doskonały.

208
00:14:40,846 --> 00:14:42,381
Co za ładny samochód.

209
00:14:43,515 --> 00:14:47,086
Ale to, jak się ubierasz, nie
It is possible to have everything in this life.

210
00:14:47,586 --> 00:14:50,623
Czy podoba Ci się to?
To jest moje.

211
00:14:52,324 --> 00:14:54,960
Shake that ass if you want
stać się kimś w życiu.

212
00:14:55,261 --> 00:14:56,562
Kto?

213
00:14:56,929 --> 00:14:58,063
Nie mam pojęcia.

214
00:15:01,634 --> 00:15:02,968
To jest moje terytorium.

215
00:15:03,702 --> 00:15:05,004
Twoje terytorium?

216
00:15:05,337 --> 00:15:06,739
Have you already seen it here?

217
00:15:07,373 --> 00:15:08,373
Nigdy.

218
00:15:17,916 --> 00:15:19,251
Do diabła z tym

219
00:15:27,459 --> 00:15:29,528
Dzień dobry.

220
00:15:29,595 --> 00:15:30,595
Gianni.

221
00:15:30,996 --> 00:15:31,996
Aleksiej.

222
00:15:33,299 --> 00:15:34,299
Jak się masz?

223
00:15:36,035 --> 00:15:37,035
Całkiem smutne.

224
00:15:37,536 --> 00:15:38,837
Czy przeszkadzam ci?

225
00:15:38,904 --> 00:15:40,673
Nie, wcale.

226
00:15:40,739 --> 00:15:41,807
Przysięgam.

227
00:15:41,874 --> 00:15:46,045
Chciałem zobaczyć, czy ci się podobało
przyjść na kawę lub wino.

228
00:15:47,846 --> 00:15:48,846
Jakaś firma.

229
00:15:50,816 --> 00:15:51,884
Teraz?

230
00:15:52,251 --> 00:15:55,187
- Jeśli mi przeszkadzasz...
- Nie przeszkadza mi to.

231
00:15:55,254 --> 00:15:57,589
- Naprawdę Alessio?
- Nie przeszkadza mi to.

232
00:15:57,656 --> 00:15:59,291
- Przyniosę klucze.
- Naprawdę?

233
00:15:59,358 --> 00:16:01,193
- Przyniosę klucze, poczekaj.
- Świetnie.

234
00:16:02,194 --> 00:16:03,729
Zaraz wracam.

235
00:16:06,832 --> 00:16:07,866
Czekać.

236
00:16:09,802 --> 00:16:11,337
Gdzie jest kawa?

237
00:16:12,738 --> 00:16:14,039
Oto spodki.

238
00:16:14,340 --> 00:16:16,075
Filiżanki.

239
00:16:18,410 --> 00:16:19,945
Oto kawa.

240
00:16:22,514 --> 00:16:24,049
Obok karczochów.

241
00:16:26,085 --> 00:16:27,286
Z ciastkami?

242
00:16:27,619 --> 00:16:29,121
TAK.

243
00:16:29,722 --> 00:16:31,023
Z czym chcesz?

244
00:16:31,090 --> 00:16:32,491
Z mlekiem czy cukrem?

245
00:16:32,558 --> 00:16:33,759
Cukier.

246
00:16:33,826 --> 00:16:35,094
Świetnie smakuje z cukrem.

247
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
Kurwa idealnie.

248
00:16:36,228 --> 00:16:37,463
Nie wiem, czy zawiera cukier.

249
00:16:37,796 --> 00:16:38,864
Cukier?

250
00:16:38,931 --> 00:16:39,931
Gdzie?

251
00:16:40,666 --> 00:16:42,634
Gdzie planowałeś to umieścić?

252
00:16:46,238 --> 00:16:48,941
Miała cukrzycę, ale.

253
00:16:53,011 --> 00:16:54,413
Wszystko w porządku?

254
00:16:54,480 --> 00:16:55,547
- TAK.
- Pomogę ci.

255
00:16:55,614 --> 00:16:56,782
- Co to jest?
- O Boże.

256
00:16:56,849 --> 00:16:58,350
-Chciałbym móc chodzić...
- Czekaj.

257
00:16:58,417 --> 00:16:59,761
- Aby dotrzeć do cukru.
- Gotowy.

258
00:16:59,785 --> 00:17:00,786
Teraz odpuść.

259
00:17:00,853 --> 00:17:01,987
Możesz odpuścić.

260
00:17:02,688 --> 00:17:04,156
Oto krzesło.

261
00:17:04,223 --> 00:17:05,491
- Dziękuję!
- Krzesło!

262
00:17:07,459 --> 00:17:08,994
- Przepraszam.
- Nie martw się.

263
00:17:09,862 --> 00:17:11,563
- Zobacz, gdzie to położył!
- Chcesz, żebym to wziął?

264
00:17:11,630 --> 00:17:13,165
- W jednym z tych wazów.
- Ten?

265
00:17:13,632 --> 00:17:14,967
To ten drugi.

266
00:17:15,033 --> 00:17:16,568
Ten?

267
00:17:17,503 --> 00:17:19,037
- Oto jest.
- Po stokroć dziękuję.

268
00:17:19,405 --> 00:17:22,474
- Bez cukru.
- Wolę gorzkie.

269
00:17:22,541 --> 00:17:25,110
- Trzymać linię?
- Jadę na maraton w Mediolanie...

270
00:17:27,780 --> 00:17:30,149
jako widz i tak...

271
00:17:30,582 --> 00:17:33,452
Jak długo pracujesz?

272
00:17:33,719 --> 00:17:35,521
- Opieka domowa?
- To.

273
00:17:35,587 --> 00:17:37,890
Dwa lata temu.
A po co pracujesz?

274
00:17:38,824 --> 00:17:40,159
Jestem niepełnosprawny, nie pracuję.

275
00:17:40,225 --> 00:17:43,796
Niedoskonały.
Nie powstrzymuje Cię to przed wieloma działaniami.

276
00:17:44,062 --> 00:17:45,063
PRAWDZIWY.

277
00:17:45,130 --> 00:17:46,965
- Na przykład jesteś niepełnosprawny.
- TAK.

278
00:17:47,299 --> 00:17:48,979
Ale to go nie powstrzymało
patrzeć na moje piersi.

279
00:17:49,368 --> 00:17:50,368
NIE.

280
00:17:50,636 --> 00:17:51,804
- Spojrzał.
- Ja...

281
00:17:51,870 --> 00:17:53,105
- Spojrzał.
- Ale ja...

282
00:17:53,172 --> 00:17:54,339
Cóż, masz rację.

283
00:17:54,406 --> 00:17:55,541
Są piękne, wiesz.

284
00:17:55,607 --> 00:17:57,419
- Krzyczymy: „Niech żyją cyce!”
- Tak, żyje...

285
00:17:57,443 --> 00:17:58,677
przy piersi.

286
00:17:58,744 --> 00:18:01,146
- Przyniosę więcej ciastek.
- Weź, co chcesz.

287
00:18:01,713 --> 00:18:03,715
- Czy jesteś żonaty?
- Nie, jestem wolny.

288
00:18:03,782 --> 00:18:05,717
Zwłaszcza na moje warunki.

289
00:18:06,118 --> 00:18:08,454
Ciężko jest kogoś znaleźć

290
00:18:09,922 --> 00:18:11,256
Specjalne.

291
00:18:11,323 --> 00:18:13,892
Spokój.
Istnieją gusta dla każdego typu osoby.

292
00:18:13,959 --> 00:18:17,196
Nie nadaję się do poważnego związku,
monogamia, małżeństwo.

293
00:18:17,262 --> 00:18:18,506
- Zły!
- Chcę się tylko dobrze bawić.

294
00:18:18,530 --> 00:18:21,400
- Ty też?
- Ja też. Plany na wieczór?

295
00:18:22,167 --> 00:18:23,335
- Dziś wieczorem...
- TAK.

296
00:18:23,402 --> 00:18:26,104
Idę na łyżwy
z kilkoma przyjaciółmi w centrum miasta.

297
00:18:26,572 --> 00:18:28,207
To skomplikowane, prawda?

298
00:18:28,273 --> 00:18:31,243
Gdybym wiedział,
zakładał łańcuchy na koła.

299
00:18:31,310 --> 00:18:32,911
Nie, wszyscy jesteśmy młodzi.

300
00:18:37,983 --> 00:18:40,486
Cóż, dziękuję bardzo za kawę.
Podobało mi się przychodzenie.

301
00:18:41,186 --> 00:18:42,287
- Żegnaj Gianni.
- Dopóki się znowu nie spotkamy.

302
00:18:42,354 --> 00:18:43,554
- Po stokroć dziękuję.
- Podobnie.

303
00:18:43,589 --> 00:18:44,589
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

304
00:18:47,526 --> 00:18:48,526
Aleksiej.

305
00:18:53,365 --> 00:18:57,102
Widzisz mnie taką,
ale pracuję.

306
00:18:57,169 --> 00:19:01,840
Bardzo ważna praca.
Posiadam dużą prędkość.

307
00:19:02,241 --> 00:19:03,241
Och, wiem.

308
00:19:03,642 --> 00:19:07,880
I have 148 stores throughout Italy
i reszta Europy.

309
00:19:09,047 --> 00:19:10,516
Charakteryzują się dużą prędkością.

310
00:19:11,717 --> 00:19:12,717
Prawidłowy.

311
00:19:14,520 --> 00:19:15,888
Ja też mam wieś.

312
00:19:16,522 --> 00:19:18,991
Nie lubię tego miejsca.
Z całym szacunkiem.

313
00:19:19,057 --> 00:19:23,996
Mówię to
so don't think I'm just that

314
00:19:25,597 --> 00:19:28,333
- Do you have an appointment on Sunday?
- Niedziela? NIE.

315
00:19:28,400 --> 00:19:30,435
Shall we go to my parents' country house?

316
00:19:30,802 --> 00:19:33,572
Czy chcesz już przedstawić mnie swoim rodzicom?
A ta rozmowa?

317
00:19:33,906 --> 00:19:35,340
Chciałbym, żebyś poszedł.

318
00:19:36,074 --> 00:19:37,074
Więc akceptuję.

319
00:19:37,910 --> 00:19:38,910
Dobrze.

320
00:19:39,244 --> 00:19:40,245
jestem szczęśliwy.

321
00:19:40,312 --> 00:19:41,313
Jest to zauważane.

322
00:19:41,380 --> 00:19:42,814
- Do zobaczenia w niedzielę.
- Do zobaczenia w niedzielę.

323
00:19:42,881 --> 00:19:44,149
- Dopóki się znowu nie spotkamy.
- Dopóki się znowu nie spotkamy.

324
00:19:49,988 --> 00:19:51,023
Gianni!

325
00:19:51,089 --> 00:19:52,089
Spójrz na to.

326
00:19:53,325 --> 00:19:54,560
-Gianni.
- Co to było?

327
00:19:54,927 --> 00:19:56,295
Nie podałem ci adresu.

328
00:19:56,628 --> 00:20:02,301
Via Tiberina 1547.

329
00:20:03,802 --> 00:20:05,003
- Do widzenia.
- Dopóki się znowu nie spotkamy.

330
00:20:15,347 --> 00:20:16,515
Wszystko w porządku?

331
00:20:16,882 --> 00:20:18,617
- TAK.
- Chcesz, żebym przyszedł i ci pomógł?

332
00:20:19,318 --> 00:20:22,187
Nie, lubię widzieć słońce
w całej okazałości.

333
00:20:22,654 --> 00:20:23,654
To prawda.

334
00:20:25,757 --> 00:20:26,757
Jak ślicznie!

335
00:20:29,094 --> 00:20:30,094
Podaj mi rękę.

336
00:20:32,264 --> 00:20:33,264
Podaj mi rękę.

337
00:20:33,732 --> 00:20:36,001
Możesz sam ruszyć tyłek.

338
00:20:36,068 --> 00:20:37,836
- Do zobaczenia w niedzielę.
- Zobaczymy się.

339
00:20:37,903 --> 00:20:38,903
Żegnaj Gianni.

340
00:20:41,840 --> 00:20:43,775
Dziękuję bardzo za pomoc.

341
00:20:45,811 --> 00:20:47,245
Dwóch idiotów.

342
00:21:03,428 --> 00:21:04,763
To jest to miejsce.

343
00:21:06,465 --> 00:21:07,465
Zobaczymy.

344
00:21:10,836 --> 00:21:12,638
Gdzie była dźwignia?

345
00:21:12,704 --> 00:21:14,239
Oto jest.
Koło.

346
00:21:15,273 --> 00:21:17,309
Teraz cierpliwość i drugie koło.

347
00:21:20,012 --> 00:21:21,546
Cholerna dziwka!

348
00:21:24,449 --> 00:21:25,684
To był wyraz.

349
00:21:25,751 --> 00:21:26,985
Nie ze względu na zawód.

350
00:21:27,052 --> 00:21:28,954
Nie miałem na myśli...

351
00:21:30,555 --> 00:21:32,190
Nie mam nic przeciwko temu.

352
00:21:32,624 --> 00:21:33,859
Skąd to pochodzi?
Z Warszawy?

353
00:21:34,226 --> 00:21:35,661
Władywostok?

354
00:21:35,727 --> 00:21:37,029
Petersburg?

355
00:21:37,095 --> 00:21:38,296
Weź Smarta.

356
00:21:38,363 --> 00:21:39,363
Czy jesteś lokalny?

357
00:21:40,098 --> 00:21:42,300
Nie zgadłem, bo jesteś blondynką.

358
00:21:42,367 --> 00:21:44,436
Jesteście drugim pokoleniem, prawda?

359
00:21:46,338 --> 00:21:47,539
Cóż za wrogość.

360
00:21:52,177 --> 00:21:55,113
Na koniec życzę miłego dnia.

361
00:21:56,281 --> 00:21:57,281
Jakie to niegrzeczne.

362
00:21:57,582 --> 00:21:58,884
Pochodzi ze wschodu.

363
00:21:58,950 --> 00:22:01,753
Wschód wywołuje odrętwienie.
Bez odrobiny empatii.

364
00:22:01,820 --> 00:22:03,555
Weź Smarta.

365
00:22:03,622 --> 00:22:05,323
To musiało być z Porta Furba.

366
00:22:05,390 --> 00:22:08,460
Nie miej uprzedzeń.
W Porta Furba są przyjaźni ludzie.

367
00:22:17,836 --> 00:22:20,072
Dlaczego ludzie wyjeżdżają na wieś?

368
00:22:20,138 --> 00:22:22,174
Obóz to tortura.

369
00:22:22,874 --> 00:22:24,409
Zawsze nienawidziłem wsi.

370
00:22:29,815 --> 00:22:31,016
Ach, pies.

371
00:22:31,383 --> 00:22:32,383
NIE!

372
00:22:32,617 --> 00:22:35,053
Mamo, nie.
Mamo, odpuść już.

373
00:22:35,120 --> 00:22:36,822
Odpuść sobie teraz, mamo.

374
00:22:36,888 --> 00:22:38,090
On jest przyjacielem.

375
00:22:38,690 --> 00:22:41,193
Doskonały.
To długa droga.

376
00:22:41,259 --> 00:22:42,928
Zaczerpnąłem świeżego powietrza.

377
00:22:42,994 --> 00:22:44,529
To piękny krajobraz.

378
00:22:46,264 --> 00:22:48,266
Moje wnuki.
Margherita i Francesco.

379
00:22:48,333 --> 00:22:50,035
Przywitaj się z Giannim.

380
00:22:50,102 --> 00:22:51,136
Witam Dzieci.

381
00:22:51,203 --> 00:22:52,804
Nie jest ci gorąco?

382
00:22:52,871 --> 00:22:56,842
- Usłyszałem błyskawicę.
- To mój brat Luigi i moja szwagierka Sara.

383
00:22:56,908 --> 00:22:59,411
Cześć Luigi, miło cię poznać.

384
00:23:00,045 --> 00:23:01,045
- Dzień dobry.
- Pani.

385
00:23:01,079 --> 00:23:02,481
- To przyjemność.
- Moja przyjemność.

386
00:23:02,547 --> 00:23:05,484
Przepraszam.
Pies wskoczył na bukiet

387
00:23:05,951 --> 00:23:08,220
- Mój mąż Carlo.
- Wielka przyjemność.

388
00:23:14,793 --> 00:23:15,827
W środku.

389
00:23:15,894 --> 00:23:17,129
Ale jaki piękny dom.

390
00:23:17,195 --> 00:23:18,396
Dziękuję.

391
00:23:20,165 --> 00:23:22,167
- Czuj się jak w domu.
- Dziękuję.

392
00:23:23,401 --> 00:23:27,172
To moja babcia Margherita.
To jest Gianni, ten, o którym ci mówiłem.

393
00:23:27,939 --> 00:23:29,040
Przyjemność.

394
00:23:29,107 --> 00:23:31,209
Nie jest tak stary, jak mówiłeś.

395
00:23:32,410 --> 00:23:35,147
Alessia nam to powiedziała
On jest sąsiadem.

396
00:23:35,614 --> 00:23:39,117
Tak, właściwie dom
Należy do mojej matki.

397
00:23:39,184 --> 00:23:41,286
Jednak w obliczu swojej choroby...

398
00:23:42,120 --> 00:23:43,955
Mam nadzieję, że to nic poważnego.

399
00:23:44,022 --> 00:23:45,223
Ona nie żyje.

400
00:23:45,290 --> 00:23:47,459
Och, to znaczy, że mówił poważnie.

401
00:23:48,226 --> 00:23:52,898
Lepiej zdejmij płaszcz przeciwdeszczowy.
Jeśli nie planujesz się dużo pocić.

402
00:23:53,632 --> 00:23:57,002
- Dlatego zapytałem cię, czy jesteś seksowny.
- Masz rację.

403
00:23:57,068 --> 00:23:58,703
- Pomóż mi z tym.
- Jasne.

404
00:24:01,206 --> 00:24:02,307
Bardzo dobry.

405
00:24:03,575 --> 00:24:05,110
Umieszczę to tutaj.

406
00:24:07,646 --> 00:24:08,947
Chcesz trochę?

407
00:24:10,816 --> 00:24:11,950
<i>Przyjechała ciocia Chiara!</i>

408
00:25:12,244 --> 00:25:13,345
Witam wszystkich.

409
00:25:13,411 --> 00:25:14,579
<i>Ciocia Chiara!</i>

410
00:25:15,213 --> 00:25:17,215
- Witaj, córko.
- Cześć mamo. Cześć tato.

411
00:25:18,383 --> 00:25:19,551
Oto jest.

412
00:25:20,552 --> 00:25:22,287
To jest moja siostra Chiara.

413
00:25:22,354 --> 00:25:23,889
To jest Gianni, mój przyjaciel.

414
00:25:24,456 --> 00:25:25,456
To przyjemność.

415
00:25:26,157 --> 00:25:27,392
Gianni.
Przyjemność.

416
00:25:28,226 --> 00:25:29,594
A Chiara nie jest mężatką.

417
00:25:29,661 --> 00:25:31,062
Ona jest singielką.

418
00:25:31,930 --> 00:25:34,532
Myślę, że mogliby
podziel się swoimi historiami.

419
00:25:35,066 --> 00:25:37,102
- Skoro jesteście...
- Z Rzymu!

420
00:25:37,168 --> 00:25:39,471
Babciu, moja piękna babciu.

421
00:25:39,537 --> 00:25:40,772
- Moje życie.
- CZEŚĆ.

422
00:25:41,640 --> 00:25:43,541
-Widziałeś, że założyłem ci kolczyki?

423
00:25:43,842 --> 00:25:44,843
Jest gotowe.

424
00:25:44,910 --> 00:25:45,944
Jedzmy.

425
00:25:58,823 --> 00:26:00,525
Dzieci, jedzmy.

426
00:26:04,195 --> 00:26:05,195
Ustawili cię.

427
00:26:06,698 --> 00:26:08,500
Miałeś na oku młodą damę.

428
00:26:09,467 --> 00:26:11,469
Ale popchnęli cię do paraliżu.

429
00:26:15,540 --> 00:26:16,540
chodźmy.
Siedzieć.

430
00:26:37,395 --> 00:26:39,898
Ja też nie lubię randek w ciemno.

431
00:26:41,099 --> 00:26:44,336
Ale odkąd tu jesteśmy,
Z czym pracujesz?

432
00:26:44,636 --> 00:26:46,104
Sprzedam buty.

433
00:26:46,504 --> 00:26:48,540
Czy znasz dużą prędkość?

434
00:26:48,606 --> 00:26:50,166
- Oczywiście.
- Marka jest moja.

435
00:26:50,742 --> 00:26:54,245
Znam ją, bo kocham buty
i uwielbiam zakupy.

436
00:26:57,282 --> 00:26:59,627
dobrze, że już tu jest
wygodę zakupów online.

437
00:26:59,651 --> 00:27:00,652
Dziewiąty.

438
00:27:00,719 --> 00:27:03,989
Uwielbiam chodzić do centrum handlowego, oglądać dodatki,

439
00:27:04,055 --> 00:27:07,092
kup je i zostaw pełne worków,
jak <i>Pretty Woman</i>.

440
00:27:09,227 --> 00:27:10,295
Czy uprawiasz sport?

441
00:27:10,362 --> 00:27:11,730
- NIE.
- Dlaczego nie?

442
00:27:12,063 --> 00:27:14,165
-NIE
-Ale sport jest ważny w życiu.

443
00:27:14,733 --> 00:27:17,035
Gram w tenisa, ale to nie jest moja praca.

444
00:27:18,403 --> 00:27:19,738
Poświęcam się muzyce.

445
00:27:19,804 --> 00:27:21,339
Gram na skrzypcach.

446
00:27:21,840 --> 00:27:23,742
Czy lubisz muzykę klasyczną?

447
00:27:23,808 --> 00:27:26,811
No cóż, muzyka klasyczna...

448
00:27:26,878 --> 00:27:27,979
To trochę nudne.

449
00:27:28,046 --> 00:27:29,581
No, naprawdę trochę.

450
00:27:31,282 --> 00:27:33,418
To musi być bardzo trudne, prawda?

451
00:27:33,485 --> 00:27:34,919
Gra na skrzypcach.

452
00:27:34,986 --> 00:27:37,355
Tak, ale zacząłem, gdy byłem bardzo młody.

453
00:27:39,124 --> 00:27:41,259
Zaskakujący.
Co za radość.

454
00:27:41,326 --> 00:27:43,294
Prawie wstyd.
Całkowicie.

455
00:27:43,361 --> 00:27:46,164
Ona na wózku inwalidzkim,
babcia z tlenem.

456
00:27:46,531 --> 00:27:48,400
Brat wydawał się trochę powolny.

457
00:27:48,466 --> 00:27:50,001
- Co zrobiłeś?
- Jak myślisz?

458
00:27:50,268 --> 00:27:51,836
Wstałam i przeprosiłam.

459
00:27:51,903 --> 00:27:54,873
Powiedział, że interesuje go ten drugi.
Zdrowa siostra.

460
00:27:54,939 --> 00:27:56,041
- To wszystko.
- Jaka ona jest?

461
00:27:56,441 --> 00:27:58,643
Wygląda smakowicie.
Doskonały.

462
00:27:58,710 --> 00:28:00,211
Mam na myśli najstarszego.

463
00:28:00,545 --> 00:28:02,847
- Niepełnosprawny, co o tym myślisz?
- Rozumiem.

464
00:28:02,914 --> 00:28:05,383
Ale proszę Cię jako osobę,
ciekawe, zabawne?

465
00:28:05,450 --> 00:28:08,186
- Jakie to ma znaczenie?
- Ale czy to dobrze, tak czy nie?

466
00:28:10,388 --> 00:28:12,724
Ona jest naprawdę dobrą kobietą.
To jest piękne.

467
00:28:12,791 --> 00:28:14,259
Dlaczego więc nie spróbować?

468
00:28:14,325 --> 00:28:16,961
Złamią cię
wózki inwalidzkie do flirtowania.

469
00:28:17,028 --> 00:28:18,696
Gianni, to niemożliwe, nawet dla ciebie.

470
00:28:24,169 --> 00:28:25,169
NIE.

471
00:28:29,607 --> 00:28:31,142
Co chcesz postawić?

472
00:28:35,980 --> 00:28:38,716
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

473
00:28:38,783 --> 00:28:41,352
Przyszedłem szukać Gianniego.
Zapomniał o tym w domu.

474
00:28:41,419 --> 00:28:42,921
Nie jest.

475
00:28:45,156 --> 00:28:46,724
Jestem jego bratem.

476
00:28:46,791 --> 00:28:47,926
Och, dobrze.

477
00:28:47,992 --> 00:28:49,260
Bliźniak.

478
00:28:51,196 --> 00:28:52,997
Różny.
Bardzo.

479
00:28:54,032 --> 00:28:55,133
-Bardzo.

480
00:28:55,200 --> 00:28:57,435
Zobaczyłem wózek inwalidzki i pomyślałem...

481
00:29:01,539 --> 00:29:02,607
Chcesz wejść?

482
00:29:02,674 --> 00:29:03,842
Tak, proszę.

483
00:29:03,908 --> 00:29:05,643
Zostawię to.

484
00:29:10,315 --> 00:29:11,950
Twój brat jest mężczyzną
wyjątkowy.

485
00:29:13,384 --> 00:29:14,384
Prawdę mówiąc.

486
00:29:15,987 --> 00:29:17,422
Chęć pokonania.

487
00:29:17,489 --> 00:29:18,623
Siła woli.

488
00:29:18,923 --> 00:29:20,458
Przenosić.

489
00:29:20,825 --> 00:29:21,825
Tysiąc rzeczy.

490
00:29:22,994 --> 00:29:26,898
Opowiedział mi o projekcie
kanalizacja w Botswanie.

491
00:29:29,534 --> 00:29:32,871
Również w każdy weekend
kupi krokiet

492
00:29:32,937 --> 00:29:34,973
karmić psy uliczne.

493
00:29:39,444 --> 00:29:40,812
To miła osoba.

494
00:29:45,350 --> 00:29:49,087
Nie chcę, żeby się obraził
ponieważ przedstawiłem go mojej siostrze.

495
00:29:51,055 --> 00:29:55,059
Gianni nie jest typem, który to robi
obraża cię, jeśli ktoś przedstawia cię twojej siostrze.

496
00:29:55,126 --> 00:29:56,895
Ona jest niepełnosprawna.

497
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
Twoja sytuacja jest podobna, więc...

498
00:30:01,933 --> 00:30:07,071
Może gdyby podzielili się doświadczeniami,
mogliby być parą, nie wiem.

499
00:30:09,674 --> 00:30:10,674
I powiedz mi.

500
00:30:11,943 --> 00:30:13,478
Jak to się stało?

501
00:30:14,679 --> 00:30:16,481
Stało się...

502
00:30:16,548 --> 00:30:18,650
Wypadek drogowy?

503
00:30:20,685 --> 00:30:21,685
TAK.

504
00:30:23,221 --> 00:30:24,889
- To dla...
- Za...

505
00:30:24,956 --> 00:30:27,158
- Plaga?
- Plagiat.

506
00:30:27,225 --> 00:30:28,226
TAK.

507
00:30:28,293 --> 00:30:29,961
Jednak niewiele.
Troszeczkę.

508
00:30:40,205 --> 00:30:41,739
Czy to nie może być transfer?

509
00:30:42,840 --> 00:30:44,642
Nie wystawiam czeków od 1996 roku.

510
00:30:47,845 --> 00:30:49,047
W czyim imieniu?

511
00:30:49,113 --> 00:30:50,815
Spoczywaj w spokoju, ograniczony.

512
00:30:50,882 --> 00:30:52,317
Ale zapłacę swoją część.

513
00:30:52,383 --> 00:30:54,319
Zapłacić co?
Nie bądź śmieszny.

514
00:30:55,386 --> 00:30:57,522
Ale mogli mnie oskarżyć.

515
00:30:57,589 --> 00:31:01,159
Podałem im również wiarygodne referencje:
kąpiel emocji.

516
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Oto jest.

517
00:31:04,662 --> 00:31:06,197
Czy Tobie też się to podoba?

518
00:31:06,264 --> 00:31:09,467
Wybrałam różowy marmur
które lubiła moja mama.

519
00:31:10,335 --> 00:31:11,769
To grób.

520
00:31:11,836 --> 00:31:14,172
Powiedz mu, żeby wkrótce skończył,
za tę cenę.

521
00:31:14,239 --> 00:31:15,239
I żadnych odliczeń.

522
00:31:15,773 --> 00:31:17,542
Więc doświadczyłeś cudu?

523
00:31:19,310 --> 00:31:21,946
Bo już nie jesteś
na wózku inwalidzkim.

524
00:31:23,581 --> 00:31:24,625
Co będziesz robić dziś rano?

525
00:31:24,649 --> 00:31:29,320
Idź nakarm biedne bezdomne psy
lub pracujesz dla The Botswana Project?

526
00:31:30,688 --> 00:31:33,558
Mimo dożycia pięćdziesiątki
rób dalej gówno

527
00:31:33,625 --> 00:31:36,361
49.
A ja nadal mam włosy na głowie.

528
00:31:37,028 --> 00:31:39,430
Jaka była natura
Jestem z tobą, prawda?

529
00:31:47,071 --> 00:31:49,307
<i>Usługa poczty głosowej.</i>

530
00:31:50,441 --> 00:31:54,212
<i>Po usłyszeniu sygnału proszę
zostaw wiadomość.</i>

531
00:31:55,046 --> 00:31:57,615
Cześć Chiara, jestem Gianni.
Pamiętać?

532
00:31:58,116 --> 00:32:00,051
Wiesz, myślałem,

533
00:32:00,718 --> 00:32:01,919
Chcesz wyjść w sobotę?

534
00:32:02,587 --> 00:32:04,489
Możemy iść na miły spacer.

535
00:32:04,555 --> 00:32:05,890
Szczęśliwe przebaczenie.

536
00:32:05,957 --> 00:32:07,625
Możemy dać...

537
00:32:07,692 --> 00:32:09,093
wrócić.

538
00:32:09,160 --> 00:32:12,664
Możemy się napić
i usiądź gdzieś...

539
00:32:13,598 --> 00:32:15,500
No cóż, nadal siedzimy.

540
00:32:15,767 --> 00:32:19,070
Jeśli jednak podoba Ci się ten pomysł,
daj mi znać.

541
00:32:19,137 --> 00:32:21,239
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

542
00:32:21,306 --> 00:32:22,540
Co za idiota.

543
00:32:22,607 --> 00:32:25,543
Nie mogę mówić, ale nie
Chcę zrobić złe wrażenie, to trudne.

544
00:33:12,724 --> 00:33:13,925
Co do cholery.

545
00:33:14,859 --> 00:33:19,297
Przypominam, że jutro masz spotkanie
z dyrektorem ośrodka południowego o godzinie 14:00.

546
00:33:19,364 --> 00:33:24,035
I pamiętaj, że kupiliśmy to dla Ciebie
daj mi taki bilet i użyj go.

547
00:33:24,102 --> 00:33:26,637
Tak, w porządku.
Na zewnątrz jest osoba.

548
00:33:26,904 --> 00:33:29,040
Nie mam dziś żadnych spotkań.

549
00:33:29,107 --> 00:33:30,475
Nie mogę jej przegonić.

550
00:33:30,541 --> 00:33:32,343
A dlaczego nie możesz?

551
00:33:32,410 --> 00:33:34,512
Ona jest niepełnosprawna.
To byłoby dużo, prawda?

552
00:33:40,752 --> 00:33:41,752
Mogę?

553
00:33:44,455 --> 00:33:47,091
Dzień dobry.

554
00:33:47,158 --> 00:33:49,060
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

555
00:33:50,895 --> 00:33:51,929
Dziękuję.

556
00:33:57,068 --> 00:33:58,603
Otrzymałem Twoją wiadomość.

557
00:33:59,704 --> 00:34:01,539
Niestety w sobotę nie mogę

558
00:34:01,606 --> 00:34:04,575
ale dzisiaj mam turniej tenisowy
a było już tak blisko...

559
00:34:05,076 --> 00:34:06,611
Dlaczego nie przestać?

560
00:34:06,677 --> 00:34:09,280
Zajrzałem do waszego sklepu internetowego
i znalazłem adres.

561
00:34:11,315 --> 00:34:13,151
Dlaczego kazali ci usiąść przy stole?

562
00:34:14,085 --> 00:34:16,053
NIE...

563
00:34:16,120 --> 00:34:17,155
Co...

564
00:34:17,221 --> 00:34:18,222
Wstydź się.

565
00:34:19,824 --> 00:34:21,759
Tutaj, w pracy, z klientami.

566
00:34:22,326 --> 00:34:23,326
Rozumiem cię.

567
00:34:23,561 --> 00:34:26,230
Nie mogę znieść nawet spojrzenia współczucia.

568
00:34:26,297 --> 00:34:28,866
Potem udają, że nie jesteśmy inni.

569
00:34:30,301 --> 00:34:31,301
Ponieważ jesteśmy.

570
00:34:31,536 --> 00:34:32,904
Nie jesteśmy tacy sami.

571
00:34:33,271 --> 00:34:34,271
To jest fakt.

572
00:34:35,039 --> 00:34:37,575
Ale krzesło jest naszym najlepszym przyjacielem.

573
00:34:37,642 --> 00:34:39,410
I nie powinniśmy się tego wstydzić.

574
00:34:39,477 --> 00:34:42,780
- Możesz przyjść na chwilę?
- Nie, powiedz to.

575
00:34:42,847 --> 00:34:44,715
- Przyjdź.
- NIE!

576
00:34:44,782 --> 00:34:46,217
Podejdź bliżej.
- Nie przyjdzie.

577
00:34:46,284 --> 00:34:48,186
Lucyna, proszę.

578
00:34:48,252 --> 00:34:49,487
W porządku.
Jak chcesz.

579
00:34:51,456 --> 00:34:52,723
W porządku.

580
00:34:52,790 --> 00:34:55,526
mam zamiar.
Jak mówiłem, mam ten turniej.

581
00:34:55,593 --> 00:34:57,495
Idź, a potem napijemy się.

582
00:34:57,562 --> 00:35:01,332
- Powiedz mi, o której godzinie?
- O siódmej w Centrum Sportowym w Colombo.

583
00:35:01,399 --> 00:35:02,400
Czy wiesz?

584
00:35:02,467 --> 00:35:03,801
Oczywiście, że tak.

585
00:35:03,868 --> 00:35:07,171
W rzeczywistości próbowaliśmy go sponsorować,
ponieważ była to ważna inicjatywa

586
00:35:07,238 --> 00:35:10,241
koncentrujemy się
być świadomym społecznie.

587
00:35:10,308 --> 00:35:13,678
- Naprawdę?
- To ogłoszenie jest trochę stare.

588
00:35:13,744 --> 00:35:17,148
W skrócie sportowcy
z dzisiejszymi niepełnosprawnościami.

589
00:35:17,215 --> 00:35:19,183
Są godłem dla młodych ludzi.

590
00:35:19,250 --> 00:35:21,419
Poza tym rozumiem Cię.

591
00:35:21,786 --> 00:35:23,921
Przykro mi, ale nie mogę się doczekać.

592
00:35:23,988 --> 00:35:26,457
musisz odpowiedzieć
o kolonoskopii.

593
00:35:26,724 --> 00:35:28,025
Ponieważ zostało zmienione.

594
00:35:28,092 --> 00:35:29,694
Nie o procedurę, zawsze chodzi o obciążenie.

595
00:35:29,760 --> 00:35:31,929
Ale zmienili dzień.

596
00:35:32,663 --> 00:35:36,200
- Czy będzie w porządku, jeśli jest czwartek?
- OK, Luciano.

597
00:35:36,267 --> 00:35:37,468
Powinienem iść.

598
00:35:37,535 --> 00:35:39,937
Zostawię cię z twoimi wewnętrznymi problemami.

599
00:35:40,004 --> 00:35:42,640
Należy to zrobić zapobiegawczo.

600
00:35:42,707 --> 00:35:43,707
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

601
00:35:44,108 --> 00:35:45,108
Jasne.

602
00:35:47,778 --> 00:35:48,778
Dwie rzeczy.

603
00:35:51,983 --> 00:35:55,319
Na początek muszę powiedzieć, że zacząłem
cieszyć się randkami w ciemno.

604
00:35:55,887 --> 00:35:58,723
- A drugie?
- Wyglądasz jak mistrz lekkoatletyczny.

605
00:36:07,765 --> 00:36:08,833
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

606
00:36:15,573 --> 00:36:16,573
Łucja.

607
00:36:17,275 --> 00:36:18,409
Tak, możesz rozmawiać.

608
00:36:18,476 --> 00:36:19,644
Kup wózek inwalidzki.

609
00:36:19,977 --> 00:36:21,579
Tak?

610
00:36:21,646 --> 00:36:23,481
Wózek inwalidzki.

611
00:36:23,548 --> 00:36:24,749
<i>Dla osób niepełnosprawnych.</i>

612
00:36:24,815 --> 00:36:26,117
- O 6.30.
- Gdzie mam szukać?

613
00:36:26,183 --> 00:36:28,152
Musisz mieć niepełnosprawnego przyjaciela.

614
00:36:34,258 --> 00:36:36,193
Cholera.

615
00:36:37,662 --> 00:36:40,331
<i>-Zdejmij palec z przycisku, słucham.</i>

616
00:36:40,398 --> 00:36:42,066
Nienawidzę tego urządzenia.

617
00:36:45,503 --> 00:36:49,473
<i>Witamy w finale krajowym
obwodu LAB 3.11.</i>

618
00:36:49,807 --> 00:36:54,712
<i>Wchodząc na boisko, Chiara Vitale,
numer pięć w rankingu ogólnopolskim.</i>

619
00:36:54,979 --> 00:36:58,783
<i>I Giulia Capocci,
numer jeden w ogólnopolskim rankingu.</i>

620
00:38:09,520 --> 00:38:13,791
To bzdura, jest zepsute.
Kurwa, Łucja.

621
00:38:13,858 --> 00:38:17,028
Wszystkim co ci płacę,
Powinienem był kupić nowy.

622
00:38:17,094 --> 00:38:19,697
<i>- Grałaś bardzo dobrze, Chiara.
- Wiem.</i>

623
00:38:25,736 --> 00:38:26,804
Gianni!

624
00:38:27,138 --> 00:38:28,673
- Dopóki się znowu nie spotkamy.
- Dopóki się znowu nie spotkamy.

625
00:38:29,473 --> 00:38:31,008
- CZEŚĆ.
- Przyszedłeś.

626
00:38:31,475 --> 00:38:33,644
Byłeś niesamowity.

627
00:38:35,713 --> 00:38:38,349
I też wydawało mi się, że to prawdziwa gra.
Gratulacje.

628
00:38:38,416 --> 00:38:39,416
Dziękuję.

629
00:38:40,651 --> 00:38:42,153
Jesteś na moim krześle.

630
00:38:43,621 --> 00:38:44,722
Och, przepraszam.

631
00:38:45,222 --> 00:38:47,358
Chodzi o to, jaki jest stopień głupoty...

632
00:38:47,425 --> 00:38:50,227
Który istnieje na ulicach tego miasta.

633
00:38:50,294 --> 00:38:52,596
Przyszedłem, przeszedłem obok...

634
00:38:52,663 --> 00:38:53,931
- Kupa?
- Kupa!

635
00:38:53,998 --> 00:38:56,834
- Szkoda.
- To klasyk na ulicy.

636
00:38:56,901 --> 00:38:59,904
- Więc umyłem się i usiadłem na tym...
- Nie martw się.

637
00:38:59,970 --> 00:39:02,673
Jutro przyjadę po ciebie do biura.

638
00:39:02,740 --> 00:39:05,810
- Nie, nic z tego.
- Proszę Lucianę, żeby zabrała go do twojego domu.

639
00:39:06,410 --> 00:39:08,145
Więc powiedz mi...

640
00:39:08,979 --> 00:39:10,815
Chcesz coś do picia?

641
00:39:11,716 --> 00:39:12,883
Z przyjemnością.

642
00:39:13,517 --> 00:39:15,019
Ale moi przyjaciele muszą iść.

643
00:39:43,347 --> 00:39:45,082
Jak działa federacja sportowa?

644
00:39:47,651 --> 00:39:52,189
Oznacza to, że może grać osoba na wózku inwalidzkim
przeciwko komuś z

645
00:39:52,256 --> 00:39:54,358
na przykład noga z włókna węglowego?

646
00:39:54,759 --> 00:39:57,795
Kto decyduje o tym, kto gra przeciwko komu?

647
00:39:58,062 --> 00:40:01,499
Kto decyduje, że użytkownik wózka inwalidzkiego
bawić się z inną osobą na wózku inwalidzkim?

648
00:40:01,565 --> 00:40:04,034
albo że ktoś bez ręki,
bawić się z kimś bez ręki?

649
00:40:04,101 --> 00:40:06,070
- Albo możesz wymieszać...
- Gianni, rozumiemy.

650
00:40:06,637 --> 00:40:08,172
Gram w koszykówkę.

651
00:40:08,239 --> 00:40:10,307
Ale nie uprawiasz sportu?
- NIE.

652
00:40:10,374 --> 00:40:12,710
Źle, bardzo źle.
Próbuję teatru.

653
00:40:12,777 --> 00:40:15,079
- To dobrze wpływa na morale.
- Gram w siatkówkę.

654
00:40:15,146 --> 00:40:17,782
Twoje ciało musi czuć
że nadal go szanujesz.

655
00:40:17,848 --> 00:40:19,049
Zimą jeżdżę na nartach.

656
00:40:19,116 --> 00:40:21,452
A przede wszystkim
Nie powinnaś go tak poniżać.

657
00:40:21,519 --> 00:40:24,255
Ćwicz śpiew
i taniec współczesny.

658
00:40:24,321 --> 00:40:26,666
- Czy jesteś zawstydzony?
- Nie zwracaj uwagi na resztę ludzi.

659
00:40:26,690 --> 00:40:28,325
Musisz zaakceptować siebie takim, jakim jesteś.

660
00:40:28,392 --> 00:40:29,927
Gram w piłkę nożną.

661
00:40:52,349 --> 00:40:53,884
- CZEŚĆ.
- CZEŚĆ.

662
00:40:53,951 --> 00:40:55,653
Dzień dobry.
Jestem Luciana, asystentka...

663
00:40:55,719 --> 00:40:57,421
Oczywiście od Gianniego.
W środku.

664
00:40:57,788 --> 00:40:58,923
Dziękuję.

665
00:41:00,224 --> 00:41:01,258
Proszę.

666
00:41:01,325 --> 00:41:02,626
- Możesz to tam położyć?
- Tutaj?

667
00:41:02,693 --> 00:41:03,727
Tak, proszę.

668
00:41:06,297 --> 00:41:09,700
Gianni dziękuje za krzesło.

669
00:41:09,767 --> 00:41:11,235
A te są dla Ciebie.

670
00:41:11,302 --> 00:41:13,003
Jak miło.

671
00:41:13,070 --> 00:41:16,173
Poprosił mnie, żebym powiedział, że tak
pod wrażeniem Twojego odejścia...

672
00:41:16,240 --> 00:41:17,975
- Usiądź.
- TAK.

673
00:41:18,042 --> 00:41:21,879
I już odzyskał swój wózek inwalidzki
za Twoją niepełnosprawność

674
00:41:23,347 --> 00:41:26,684
To właśnie powiedział.

675
00:41:28,986 --> 00:41:31,722
Jesteś bardzo piękna.

676
00:41:31,789 --> 00:41:34,024
Czy ta pochwała jest częścią przesłania?

677
00:41:34,091 --> 00:41:37,728
To nie jest to co myślę, choć wiem
co się ze mną zgadza

678
00:41:37,795 --> 00:41:40,397
bo lubi piękne kobiety.

679
00:41:40,464 --> 00:41:41,866
Uwiedź ich wszystkich.

680
00:41:41,932 --> 00:41:43,234
A czy zabiegał o ciebie?

681
00:41:43,300 --> 00:41:44,802
I?
Nie ma mowy.

682
00:41:45,069 --> 00:41:46,904
- Dlaczego poruszasz się na wózku inwalidzkim?
- Kto?

683
00:41:46,971 --> 00:41:49,139
-Gianni.
- O tak.

684
00:41:49,206 --> 00:41:51,542
Nie, to nie tak.
To kolejny powód.

685
00:41:51,609 --> 00:41:52,676
Ale nie jest tak źle.

686
00:41:53,210 --> 00:41:55,713
jest przystojnym mężczyzną
z dobrą lokalizacją.

687
00:41:56,580 --> 00:41:58,215
Masz jedną szansę.

688
00:41:58,782 --> 00:42:02,353
- Dlaczego także poruszam się na wózku inwalidzkim?
- Nie, tego nie mówię.

689
00:42:02,686 --> 00:42:07,524
Mówię to, bo wydajesz się silny,
optymistyczny.

690
00:42:08,058 --> 00:42:10,828
A w przypadku miłości to działa, prawda?

691
00:42:12,930 --> 00:42:17,101
Dla kobiety takiej jak ty optymizm
w miłości trwa to jak najdłużej.

692
00:42:17,968 --> 00:42:19,169
Dla mnie to wystarczy.

693
00:42:23,307 --> 00:42:25,242
ORKIESTRA TEATRO REGIO TURYN

694
00:42:26,977 --> 00:42:27,977
Oto jest.

695
00:42:29,113 --> 00:42:30,514
Łucja.

696
00:42:30,581 --> 00:42:34,551
Potrzebuję biletu na koncert
12 grudnia w Teatrze Rego w Turynie.

697
00:42:34,618 --> 00:42:35,618
Królewski.

698
00:42:36,186 --> 00:42:39,657
Może stać w garażu lub w najlepszym miejscu
które znajdziesz.

699
00:42:39,723 --> 00:42:42,293
- Muzyka klasyczna, prawda?
- Dlaczego nie?

700
00:42:42,593 --> 00:42:45,896
Ponieważ ostatni bilet, o który prosiłeś
poszedł na zjazd zespołu popowego.

701
00:42:45,963 --> 00:42:47,564
Tylko tego mi potrzeba, Lucy, dziękuję.

702
00:42:53,837 --> 00:42:55,439
To co robisz nie jest w porządku.

703
00:42:56,106 --> 00:42:57,441
Ta kobieta nie jest głupia.

704
00:42:57,975 --> 00:42:59,243
To tylko niespodzianka.

705
00:42:59,310 --> 00:43:00,377
O tak.

706
00:43:00,444 --> 00:43:03,948
A niespodzianką jest to, że będziesz chodzić,
prawda?

707
00:43:04,014 --> 00:43:06,951
Zobaczy, że przyjdziesz ze swoim
zgrabne nogi.

708
00:43:15,492 --> 00:43:16,727
Sto euro.

709
00:43:16,794 --> 00:43:19,997
Dam ci sto euro i potem ci je oddam.

710
00:43:20,064 --> 00:43:22,299
- Sto euro to dobry interes.
- Trzysta.

711
00:43:24,568 --> 00:43:28,439
- No cóż, 150, bo jesteś silny.
- Trzysta.

712
00:43:28,505 --> 00:43:30,307
Hej, myślę, że jesteś zdezorientowany.

713
00:43:30,374 --> 00:43:31,608
Dwieście.

714
00:43:31,675 --> 00:43:33,077
- Dwieście.
- Trzysta.

715
00:43:33,344 --> 00:43:34,645
Jesteś...
Trzysta.

716
00:43:35,546 --> 00:43:37,848
Tutaj, trzysta euro.
Ja mam.

717
00:43:37,915 --> 00:43:39,416
Jak ma na imię ten mężczyzna?

718
00:43:39,483 --> 00:43:41,118
- Prospero.
- Prospero!

719
00:43:41,185 --> 00:43:43,887
Czy chcesz iść na spacer?
Jak myślisz?

720
00:43:43,954 --> 00:43:45,923
Podaj mi rękę.

721
00:43:45,990 --> 00:43:47,291
To.
Weź Prospero.

722
00:43:47,358 --> 00:43:48,859
Nie pozwól, aby Prospero upadł.

723
00:43:48,926 --> 00:43:50,227
Ostrożnie.
Jest zamożnie.

724
00:43:50,294 --> 00:43:51,428
Chodź, spaceruj.

725
00:43:53,230 --> 00:43:54,598
JAK.
I oto jest.

726
00:43:54,665 --> 00:43:55,899
Dostatni.

727
00:43:55,966 --> 00:43:57,134
O mój.

728
00:43:57,701 --> 00:43:59,703
- TAK.
- Do zobaczenia za kilka godzin.

729
00:43:59,770 --> 00:44:00,904
Jak to działa?

730
00:44:01,171 --> 00:44:02,840
Jeśli nacisnę tutaj...

731
00:44:02,906 --> 00:44:05,042
Prosper, postawi ci drinka.

732
00:44:38,709 --> 00:44:39,709
Przepraszam.

733
00:45:22,453 --> 00:45:23,787
Dama.

734
00:45:23,854 --> 00:45:25,014
Pożyczyłbyś mi to?
Dziękuję.

735
00:46:18,342 --> 00:46:19,710
Chiara, gratulacje.

736
00:46:19,776 --> 00:46:21,945
Byłeś fenomenalny, zapewniam cię.

737
00:46:22,379 --> 00:46:23,647
<i>To była przyjemność.</i>

738
00:46:23,714 --> 00:46:24,715
Gratulacje.

739
00:46:24,781 --> 00:46:26,517
- Niezły koncert.
- To prawda.

740
00:46:26,583 --> 00:46:27,718
To było cudowne.

741
00:46:28,252 --> 00:46:30,296
Zjedzmy coś w restauracji.
Czy możesz do nas dotrzeć?

742
00:46:30,320 --> 00:46:31,388
Tak, dołączę do nich.

743
00:46:31,455 --> 00:46:32,990
- Dopóki się znowu nie spotkamy.
- Będę tam.

744
00:46:33,357 --> 00:46:34,892
Co tu robisz?

745
00:46:34,958 --> 00:46:38,262
Przez przypadek szukałem koncertu
w Internecie i wtedy przyjechałem.

746
00:46:39,663 --> 00:46:41,465
To był piękny koncert.

747
00:46:41,532 --> 00:46:42,900
- Po stokroć dziękuję.
- PRAWDZIWY.

748
00:46:42,966 --> 00:46:44,034
Przyjdziesz z nami na kolację?

749
00:46:45,135 --> 00:46:46,135
NIE.

750
00:46:47,271 --> 00:46:49,206
Zjesz dzisiaj ze mną kolację.

751
00:46:51,141 --> 00:46:52,676
W restauracji na twoim poziomie.

752
00:46:56,013 --> 00:46:58,515
Chodźmy do restauracji innego dnia.

753
00:47:00,017 --> 00:47:01,017
W porządku.

754
00:47:04,288 --> 00:47:05,522
Czy krzesło jest nowe?

755
00:47:05,589 --> 00:47:06,723
Nie, to Prospero.

756
00:47:06,790 --> 00:47:08,825
To mój stary kolega.

757
00:47:09,326 --> 00:47:10,460
Dobranoc.

758
00:47:10,994 --> 00:47:12,129
Powitanie.

759
00:47:13,630 --> 00:47:15,232
- Dobranoc.
- Witamy, pani.

760
00:47:22,673 --> 00:47:24,441
Chiara, muszę ci coś powiedzieć.

761
00:47:27,511 --> 00:47:28,645
Okłamałem cię.

762
00:47:31,715 --> 00:47:34,017
To nieprawda, że ja...

763
00:47:35,118 --> 00:47:39,489
Byłem w pobliżu, przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać.

764
00:47:45,963 --> 00:47:47,631
Nie wolno nam kłamać.

765
00:47:48,232 --> 00:47:49,533
- Proszę pani, mogę?
- TAK.

766
00:47:55,339 --> 00:47:56,573
Przepraszam.
Miłej zabawy.

767
00:47:56,640 --> 00:47:58,041
- Dziękuję.
- Dziękuję.

768
00:47:58,108 --> 00:47:59,343
Dlaczego wznosimy tosty?

769
00:47:59,409 --> 00:48:00,544
Tim Tym.

770
00:48:02,613 --> 00:48:04,147
To kłamstwo.

771
00:48:06,116 --> 00:48:07,551
-Przykro mi pani
-Ostrożnie.

772
00:48:07,618 --> 00:48:10,420
Przepraszam, jeśli dotknę
na tym przycisku, przejdź od niczego.

773
00:48:12,155 --> 00:48:13,357
To był wypadek.

774
00:48:13,423 --> 00:48:14,758
Przepraszam.

775
00:48:14,825 --> 00:48:17,527
Jest bardzo wrażliwy.

776
00:48:18,895 --> 00:48:20,731
Naprawdę mi przykro.

777
00:48:20,797 --> 00:48:22,332
Co za bałagan.

778
00:48:24,968 --> 00:48:26,637
Jest jedna rzecz, którą zrozumiałem.

779
00:48:29,373 --> 00:48:30,540
Jesteś niestabilny.

780
00:48:32,009 --> 00:48:34,578
- Codziennie zmieniasz krzesła.
- A ty jesteś piękna.

781
00:48:35,412 --> 00:48:36,747
Dziękuję.

782
00:48:36,813 --> 00:48:38,348
Nagie plecy.

783
00:48:40,884 --> 00:48:42,419
A mój tyłek nie jest zły.

784
00:48:44,054 --> 00:48:45,555
Tylko nikt nie może tego zobaczyć.

785
00:48:46,890 --> 00:48:48,525
- Kiedy wrócisz?
- Jutro.

786
00:48:48,592 --> 00:48:50,927
- Który lot?
- Nie, pojadę autobusem.

787
00:48:50,994 --> 00:48:52,372
-Jak długo ci to zajmie?
- Siódma.

788
00:48:52,396 --> 00:48:54,064
Siedem godzin siedzenia.

789
00:49:06,910 --> 00:49:08,979
To była ulubiona piosenka mojej mamy.

790
00:49:09,579 --> 00:49:13,517
Alessia powiedziała mi to od swojej matki
zmarł niedawno.

791
00:49:14,084 --> 00:49:16,253
- Naprawdę mi przykro.
- Ale nie martw się.

792
00:49:16,687 --> 00:49:18,422
Nie mieliśmy dobrych relacji.

793
00:49:18,488 --> 00:49:19,488
Widywaliśmy się bardzo rzadko.

794
00:49:20,123 --> 00:49:21,158
I dlaczego?

795
00:49:21,224 --> 00:49:25,362
Kiedy moi rodzice się rozstali, mój brat
i musiałem wybrać stronę.

796
00:49:25,429 --> 00:49:28,131
- Kogo wybrałeś?
- Dla mnie.

797
00:49:29,900 --> 00:49:32,336
Więc dla mojej mamy
Stałem się wrogiem.

798
00:49:32,402 --> 00:49:35,639
Dla mojego ojca, tchórza.

799
00:49:36,039 --> 00:49:37,374
A do mojego brata idiota.

800
00:49:40,043 --> 00:49:44,681
Po co rozmawiać o smutnych rzeczach
Kiedy mamy więcej interesujących tematów?

801
00:49:44,748 --> 00:49:45,816
Który?

802
00:49:45,882 --> 00:49:46,950
Twój tyłek.

803
00:49:53,724 --> 00:49:55,359
Muszę zadzwonić do kelnera.

804
00:49:55,425 --> 00:49:57,160
W naszych warunkach nie jest to łatwe.

805
00:49:57,227 --> 00:49:59,396
Więc będę nalegał, dopóki facet nie przyjedzie.

806
00:50:04,434 --> 00:50:05,502
Czekać.

807
00:50:22,419 --> 00:50:23,987
- Daj mi to.
- Dziękuję.

808
00:50:26,256 --> 00:50:29,559
Lubię zdejmować buty, bo...

809
00:50:30,927 --> 00:50:32,829
pamiętam
odkąd tańczyłam całą noc.

810
00:51:18,909 --> 00:51:21,411
Czasem warto być niestabilnym.

811
00:51:23,346 --> 00:51:26,550
- TAK.
- Nie doceniłeś mojego krzesła elektrycznego.

812
00:51:27,284 --> 00:51:28,552
To jest po drugiej stronie.

813
00:51:28,618 --> 00:51:29,953
Czy on tu jest?

814
00:51:32,556 --> 00:51:34,257
TAK.

815
00:51:34,324 --> 00:51:35,492
Dziękuję, że mnie odebrałeś.

816
00:51:38,428 --> 00:51:39,963
Już tu jesteśmy.

817
00:51:45,435 --> 00:51:47,337
Gotowy na ostatniego drinka?

818
00:51:54,611 --> 00:51:55,611
TAK.

819
00:51:56,546 --> 00:51:57,546
W porządku.

820
00:52:03,987 --> 00:52:04,987
Dziękuję.

821
00:52:12,162 --> 00:52:14,231
- Dobranoc.
- Dzień dobry.

822
00:52:14,297 --> 00:52:15,799
Jest już ranek.

823
00:52:17,868 --> 00:52:19,603
Pójdę dalej, dobrze?

824
00:52:24,307 --> 00:52:28,011
- Numer, Chiara.
- 5 piętro 508.

825
00:53:24,534 --> 00:53:26,236
- Utknęliśmy.
- Przepraszam.

826
00:54:07,410 --> 00:54:08,410
Przepraszam.

827
00:54:11,047 --> 00:54:12,582
Przepraszam, ale jutro...

828
00:54:14,584 --> 00:54:15,685
Muszę wkrótce wyjść.

829
00:54:18,989 --> 00:54:19,989
Pewność?

830
00:54:20,323 --> 00:54:21,323
TAK.

831
00:54:23,293 --> 00:54:24,327
Całkowicie bezpieczne?

832
00:54:31,034 --> 00:54:32,869
- Dobranoc.
- Dziękuję.

833
00:54:47,751 --> 00:54:48,751
Dziękuję.

834
00:56:04,594 --> 00:56:06,663
CZEŚĆ.

835
00:56:06,730 --> 00:56:07,797
Dzień dobry.

836
00:56:07,864 --> 00:56:09,532
Miło cię poznać, Robercie.

837
00:56:09,599 --> 00:56:11,101
Podobnie.

838
00:56:11,167 --> 00:56:12,502
Jak daleko jesteś?

839
00:56:14,137 --> 00:56:16,406
- Drugi lub trzeci.
- Po drugie, znowu?

840
00:56:16,473 --> 00:56:17,774
O której godzinie się obudziłeś?

841
00:56:17,841 --> 00:56:19,476
Późno, leżałem w łóżku.

842
00:56:19,843 --> 00:56:21,144
Byłeś w łóżku?

843
00:56:21,211 --> 00:56:22,412
Czy lubisz leżeć w łóżku?

844
00:56:26,483 --> 00:56:28,017
technicznie,

845
00:56:28,918 --> 00:56:32,088
Niepełnosprawny mężczyzna może...

846
00:56:32,155 --> 00:56:35,091
Tak, Gianni, może
technicznie rzecz biorąc, mam erekcję.

847
00:56:35,158 --> 00:56:36,493
To jak odruch.

848
00:56:37,060 --> 00:56:40,697
Choć nie rozumiem Twoich obaw
jeśli tylko udajesz

849
00:56:42,198 --> 00:56:45,101
Przydałoby się pomyśleć
co on czuje.

850
00:56:46,636 --> 00:56:49,506
- Jak myślisz?
- Możliwości są nieograniczone.

851
00:56:49,572 --> 00:56:50,807
- Nieskończony?
- TAK.

852
00:56:50,874 --> 00:56:52,075
To zależy od poziomu urazu.

853
00:56:52,342 --> 00:56:53,843
Skąd to wszystko wiesz?

854
00:56:53,910 --> 00:56:55,311
Ponieważ cię znam, Gianni.

855
00:56:55,378 --> 00:56:58,948
I wiedziałem o tym prędzej czy później
będziemy prowadzić tę rozmowę.

856
00:56:59,015 --> 00:57:00,750
- Kochasz mnie.
- To jest problem.

857
00:57:03,920 --> 00:57:06,723
- Czy mogę ci coś doradzić?
- Jasne.

858
00:57:07,624 --> 00:57:10,226
Ten zakład to bzdura, zapomnij o tym.

859
00:57:10,760 --> 00:57:12,295
- Powiedz mi dlaczego.
- Tylko dlatego.

860
00:57:13,029 --> 00:57:14,230
Ponieważ masz 49 lat.

861
00:57:17,534 --> 00:57:18,568
Ile lat?

862
00:57:18,635 --> 00:57:19,635
Czterdzieści dziewięć.

863
00:57:24,974 --> 00:57:26,543
-Gianni.
- Cześć Chiara.

864
00:57:26,609 --> 00:57:28,178
CZEŚĆ.
Potrafi rozmawiać.

865
00:57:28,745 --> 00:57:31,447
Powiedz mi.
Chciałem tylko usłyszeć od ciebie.

866
00:57:31,748 --> 00:57:33,183
Czy ci przeszkadzam?

867
00:57:33,249 --> 00:57:35,852
Nie, pomagam sobie
talerz makaronu.

868
00:57:35,919 --> 00:57:37,887
Swoją drogą Chiara.

869
00:57:37,954 --> 00:57:40,890
Czy masz wolny wieczór na kolację?

870
00:57:40,957 --> 00:57:42,258
Tak, to brzmi świetnie.

871
00:57:42,625 --> 00:57:43,993
A co powiesz na jutro?

872
00:57:44,360 --> 00:57:45,395
Doskonały.

873
00:57:45,461 --> 00:57:47,597
Wyślę ci mój adres.

874
00:57:47,664 --> 00:57:49,299
TAK.
Tak, proszę.

875
00:57:49,365 --> 00:57:50,767
- Do zobaczenia jutro.
- Do zobaczenia jutro.

876
00:57:50,834 --> 00:57:52,735
- Dopóki się znowu nie spotkamy.
- Dopóki się znowu nie spotkamy.

877
00:58:05,048 --> 00:58:07,483
- Cześć Roberto.
- Czy jestem trochę spóźniony?

878
00:58:08,084 --> 00:58:09,084
Trochę.

879
00:58:09,619 --> 00:58:12,322
Musi być sposób, żeby mi to wynagrodzić.

880
00:58:12,388 --> 00:58:13,923
Powiedziałbym tak.

881
00:58:21,464 --> 00:58:23,800
Czy jemy dzisiaj kolację?
- TAK.

882
00:58:23,867 --> 00:58:24,867
-Szczęśliwy?

883
00:58:25,902 --> 00:58:26,903
TAK.

884
00:58:26,970 --> 00:58:30,907
- Tak, szczęśliwy, ale...?
- Tak, szczęśliwie i gładko.

885
00:58:34,043 --> 00:58:36,913
tylko on na mnie patrzy
jak mężczyzna patrzy na kobietę.

886
00:58:39,249 --> 00:58:40,850
To się nie zdarzało już od dłuższego czasu.

887
00:58:40,917 --> 00:58:42,452
Brawo Gianni.

888
00:58:43,219 --> 00:58:44,219
Podoba ci się?

889
00:58:46,055 --> 00:58:47,055
TAK.

890
00:58:47,891 --> 00:58:49,158
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

891
00:58:51,661 --> 00:58:52,996
Biedactwo.

892
00:58:53,529 --> 00:58:54,529
On cierpi.

893
00:58:57,533 --> 00:58:58,534
Jeśli ci się to podoba.

894
00:58:58,868 --> 00:59:00,270
Wiem, bo cię znam.

895
00:59:01,371 --> 00:59:05,008
Podoba mi się to, bo dzięki temu czuję się spełniony.

896
00:59:07,277 --> 00:59:08,845
- Jestem geniuszem.
- Dlaczego?

897
00:59:08,912 --> 00:59:10,113
Przyznaj, że mam dobry gust.

898
00:59:10,179 --> 00:59:11,814
Zobaczymy.
Nadgodziny.

899
00:59:16,052 --> 00:59:17,820
- Even if it's the end of the world.
- Dlaczego?

900
00:59:18,288 --> 00:59:21,224
Ponieważ jestem ekspertem w
find partners for others.

901
00:59:21,291 --> 00:59:22,825
Ale dla mnie...

902
00:59:23,626 --> 00:59:24,661
absolutnie nic.

903
00:59:37,173 --> 00:59:38,173
CZEŚĆ.

904
00:59:39,108 --> 00:59:40,108
CZEŚĆ.

905
00:59:44,480 --> 00:59:45,748
Proszę wejść.

906
00:59:45,815 --> 00:59:47,317
Dziękuję.

907
00:59:50,820 --> 00:59:52,021
Przyniosłem ci to.

908
00:59:52,088 --> 00:59:54,857
Dziękuję.
Nie powinieneś był się tym przejmować.

909
00:59:56,192 --> 00:59:58,061
Wino musujące.
To jest idealne.

910
01:00:02,332 --> 01:00:04,367
- Your house is beautiful.
- Podoba ci się?

911
01:00:04,434 --> 01:00:05,434
TAK.

912
01:00:07,971 --> 01:00:09,505
Come on, enter with confidence.

913
01:00:17,180 --> 01:00:18,314
Jak ślicznie.

914
01:00:26,189 --> 01:00:30,994
Wiesz, kiedy dajesz
architects the freedom to design...

915
01:00:31,060 --> 01:00:32,060
A co jeśli wzniesiemy toast?

916
01:00:33,930 --> 01:00:34,930
Podążaj za mną.

917
01:00:48,711 --> 01:00:49,979
Porozmawiajmy o tym?

918
01:00:51,647 --> 01:00:53,182
- Co?
- Od tego.

919
01:00:53,883 --> 01:00:55,184
Dlaczego nie możemy chodzić?

920
01:00:56,753 --> 01:00:58,021
No dalej, zaczynasz.

921
01:01:03,326 --> 01:01:06,396
Cóż, nic.
Miałem wypadek.

922
01:01:07,964 --> 01:01:10,199
Nadczłowiek.
Może go znasz.

923
01:01:10,767 --> 01:01:13,302
Christopher Reeve, Rzecz
koń, wiesz?

924
01:01:13,369 --> 01:01:14,237
- NIE.
- Tak, tak.

925
01:01:14,303 --> 01:01:16,539
Miałaś szczęście, bo on był
tutaj sparaliżowany.

926
01:01:17,440 --> 01:01:20,710
Tak, ale z jednego spadłem
mniejszy koń, to był...

927
01:01:21,844 --> 01:01:22,844
kucyk.

928
01:01:23,079 --> 01:01:24,347
A może osioł.

929
01:01:24,414 --> 01:01:26,082
Pomimo rozmiaru.

930
01:01:26,883 --> 01:01:28,651
Miło jest móc podejść do tego ironicznie.

931
01:01:28,718 --> 01:01:30,253
- Podobała ci się ta historia?
- Podobało mi się.

932
01:01:33,689 --> 01:01:34,991
Nie pytasz mnie?

933
01:01:37,894 --> 01:01:40,129
- Nie wiem, czy ci to przeszkadza.
- Chcę ci powiedzieć.

934
01:01:40,196 --> 01:01:42,999
opowiedziałeś mi swoją historię
i chcę zabrać głos.

935
01:01:45,068 --> 01:01:46,803
Przeszedłem przez skrzyżowanie na drodze.

936
01:01:47,904 --> 01:01:50,807
A samochód skończył czterokrotnie.

937
01:01:50,873 --> 01:01:55,344
Facet z drugiego samochodu złamał swój
obojczyk i nie mogłam już chodzić.

938
01:01:56,779 --> 01:02:01,184
Skrzypce obok mnie były w porządku.

939
01:02:01,617 --> 01:02:02,685
Niesamowite, prawda?

940
01:05:09,372 --> 01:05:10,873
Czy dobrze się bawiłeś?

941
01:05:18,080 --> 01:05:19,080
TAK.

942
01:05:24,320 --> 01:05:25,320
Bardzo.

943
01:05:33,062 --> 01:05:34,062
Tutaj.

944
01:05:41,270 --> 01:05:42,270
A ty?

945
01:05:46,642 --> 01:05:48,177
również.

946
01:05:54,950 --> 01:05:55,950
Tutaj...

947
01:06:23,579 --> 01:06:26,849
Pomnik narodowy.

948
01:06:26,916 --> 01:06:28,284
I zrobiłeś zdjęcie!

949
01:06:28,351 --> 01:06:29,352
Geniusz.

950
01:06:29,418 --> 01:06:31,687
- Ale jak to zrobiłeś?
- It's the same, give it to me.

951
01:06:31,954 --> 01:06:33,332
- He doesn't seem disabled.
- Przestań żartować.

952
01:06:33,356 --> 01:06:36,392
- Powiedz nam.
- I haven't had sex with an invalid.

953
01:06:36,459 --> 01:06:39,161
- Ale jak to jest?
- Don't make me say vulgarity.

954
01:06:39,228 --> 01:06:40,463
Well, tell me how it went.

955
01:06:43,366 --> 01:06:44,767
Jak myślisz?
Dobrze.

956
01:06:44,834 --> 01:06:46,369
Jak sobie wyobrażasz?

957
01:06:57,413 --> 01:06:58,413
Co się stało?

958
01:06:58,814 --> 01:07:00,049
Boże.

959
01:07:00,116 --> 01:07:01,626
Przepraszam, jestem bardzo niezdarny
swoimi rękami.

960
01:07:01,650 --> 01:07:03,452
I even look like an invalid.

961
01:07:08,591 --> 01:07:09,725
Czy jesteś zły?

962
01:07:10,126 --> 01:07:11,660
Oddam ci.

963
01:07:12,862 --> 01:07:13,862
Noś swoje ubrania.

964
01:07:50,666 --> 01:07:51,700
Czego potrzebujesz?

965
01:07:53,102 --> 01:07:55,738
Lucyna.
Zadzwoń do tej dziewczyny...

966
01:07:57,673 --> 01:07:59,575
Pomysł włączający.
Nowicjusz.

967
01:07:59,642 --> 01:08:00,876
- Julia?
- Julia.

968
01:08:00,943 --> 01:08:02,812
Ona już tu nie pracuje, zwolniłeś ją.

969
01:08:02,878 --> 01:08:05,347
- I?
- Tak, przy wszystkich na spotkaniu.

970
01:08:05,414 --> 01:08:07,383
Nie mogę
nie mów nic więcej, ironicznie.

971
01:08:07,450 --> 01:08:09,218
Lucyna, bardzo Cię podziwiam
twoja praca, ale...

972
01:08:09,285 --> 01:08:12,555
Ale wygląda na to, że jednego z nich nie rozumiesz
trochę ironii z poczuciem humoru.

973
01:08:12,621 --> 01:08:14,757
- Zadzwoń do niej, proszę.
- Zrobię to.

974
01:08:16,392 --> 01:08:18,427
Jak się ma Chiara, skrzypaczka?

975
01:08:20,863 --> 01:08:22,064
Nie wiem.

976
01:08:22,131 --> 01:08:23,566
Nie słyszałem od niego.

977
01:08:23,632 --> 01:08:26,168
A ja jej powiedziałem, że nie jesteś niepełnosprawny?
Niedoskonały.

978
01:08:28,471 --> 01:08:29,472
NIE.
Co...

979
01:08:29,538 --> 01:08:30,773
Nie miałem czasu.

980
01:08:30,840 --> 01:08:33,442
Nie masz dzisiaj nic w planie.
Mógłbym iść i mu powiedzieć.

981
01:08:34,109 --> 01:08:35,311
Czy uciekniesz?

982
01:08:35,878 --> 01:08:37,413
Mistrz ucieczki.

983
01:09:08,644 --> 01:09:10,279
- CZEŚĆ?
- CZEŚĆ.

984
01:09:10,846 --> 01:09:12,014
Miło cię słyszeć.

985
01:09:12,081 --> 01:09:15,351
Przepraszam.
Nie było mnie w pracy.

986
01:09:15,684 --> 01:09:18,554
Ja też byłem zajęty próbami.

987
01:09:19,221 --> 01:09:20,381
Jak sobie z tym radzisz?

988
01:09:20,823 --> 01:09:22,191
Dobrze, dobrze.

989
01:09:23,993 --> 01:09:25,628
To rzadkie.
Wygląda na to, że idziesz.

990
01:09:25,694 --> 01:09:26,694
I?

991
01:09:27,696 --> 01:09:28,696
NIE.

992
01:09:29,865 --> 01:09:30,866
Dlaczego to mówisz?

993
01:09:30,933 --> 01:09:31,934
Nic.

994
01:09:32,001 --> 01:09:33,602
Wyglądało, jakbym szła.

995
01:09:33,669 --> 01:09:37,673
Nie, wyobraź sobie.
Siedzę na swoim krześle.

996
01:09:38,741 --> 01:09:39,741
Jak zawsze.

997
01:09:47,349 --> 01:09:49,385
Słuchaj, zadzwoniłem, bo...

998
01:09:50,486 --> 01:09:52,988
Chciałbym ją zobaczyć
powiedzieć coś ważnego.

999
01:10:00,396 --> 01:10:01,396
CZEŚĆ.

1000
01:10:02,598 --> 01:10:05,768
- CZEŚĆ.
- Wejdź, rozgość się.

1001
01:10:06,068 --> 01:10:08,771
kończę.
Muszę tylko spróbować zdobyć punktację.

1002
01:10:09,271 --> 01:10:10,271
Wchodzić.

1003
01:11:04,460 --> 01:11:05,460
Skończyłem.

1004
01:11:09,031 --> 01:11:10,132
Teraz jestem cały twój.

1005
01:11:26,482 --> 01:11:27,816
Widzę, że się nauczyłeś.

1006
01:11:51,073 --> 01:11:52,608
Czy myślałeś o mnie ostatnio?

1007
01:11:55,978 --> 01:11:57,179
Bardzo.

1008
01:12:22,638 --> 01:12:24,139
Co chcesz mi powiedzieć?

1009
01:12:34,249 --> 01:12:35,784
Czy Twoja babcia też gra na skrzypcach?

1010
01:12:38,454 --> 01:12:39,454
TAK.

1011
01:12:40,422 --> 01:12:41,890
To raczej jego wina.

1012
01:12:42,357 --> 01:12:45,961
Kiedy byłem mały, ona zawsze
zabrał mnie do orkiestry.

1013
01:12:48,864 --> 01:12:50,332
Jest moim najlepszym przyjacielem.

1014
01:12:50,399 --> 01:12:51,967
Trochę trudno to ogarnąć.

1015
01:12:52,634 --> 01:12:55,170
kiedy mój były chłopak
chciał ze mną zerwać

1016
01:12:55,604 --> 01:12:57,840
wszystko zepsuł
szyby jego samochodu.

1017
01:12:58,273 --> 01:13:01,577
- 3000 euro odszkodowania.
- Widziałeś? Babcia jest twarda.

1018
01:13:04,613 --> 01:13:06,148
A kiedy cię zostawił?

1019
01:13:06,749 --> 01:13:07,816
Po wypadku.

1020
01:13:08,083 --> 01:13:09,384
Co za drań!

1021
01:13:09,451 --> 01:13:10,753
Ale rozumiem.

1022
01:13:10,819 --> 01:13:11,887
To normalne.

1023
01:13:11,954 --> 01:13:13,455
To zmieniło wszystko między nami.

1024
01:13:14,823 --> 01:13:15,823
Ale...

1025
01:13:16,258 --> 01:13:18,727
Zdradzał mnie z inną
i nie powiedziałeś mi prawdy.

1026
01:13:19,128 --> 01:13:21,630
To właśnie mnie zraniło,
fakt, że mnie okłamał.

1027
01:13:22,531 --> 01:13:24,099
Jest jedna rzecz, której nie mogę znieść.

1028
01:13:25,701 --> 01:13:27,269
Ludzie, którzy kłamią.

1029
01:13:29,104 --> 01:13:30,104
Proszę ze mną.

1030
01:13:45,154 --> 01:13:47,723
Zapisałem się, że jestem
przeciwko tej kolacji.

1031
01:13:47,790 --> 01:13:50,325
Groził, że mnie zwolni i
dlatego się zakochałem.

1032
01:13:50,392 --> 01:13:51,392
Przesadny.

1033
01:13:51,527 --> 01:13:53,495
Bardzo się tego wstydzę.
Bardzo.

1034
01:13:53,562 --> 01:13:56,362
Chciał poznać moich przyjaciół
i nie mogłem myśleć o niczym innym.

1035
01:13:57,900 --> 01:14:00,745
Co więcej, jesteś jedynym, który to robi
są świadomi tego, co się dzieje.

1036
01:14:00,769 --> 01:14:01,769
Co za wstyd.

1037
01:14:06,942 --> 01:14:08,377
Nie wiem co się ze mną dzieje.

1038
01:14:09,578 --> 01:14:12,815
Jestem młoda, mam ładne ciało, dużo włosów.

1039
01:14:13,682 --> 01:14:15,217
- Jest zakochany.
- Masz urojenia.

1040
01:14:15,284 --> 01:14:17,820
Każdemu może się to zdarzyć,
z tobą też.

1041
01:14:21,890 --> 01:14:23,659
Powiem prawdę.

1042
01:14:23,725 --> 01:14:26,728
Znajdę właściwe miejsce,
to właściwy czas i powiem ci.

1043
01:14:26,795 --> 01:14:29,464
Ostrzegam cię,
Jeśli ty tego nie powiesz, ja to zrobię.

1044
01:14:29,531 --> 01:14:31,133
Jeśli on tego nie powie, ja to zrobię.

1045
01:14:37,472 --> 01:14:38,472
Co mogę powiedzieć?

1046
01:14:38,907 --> 01:14:39,907
Ktoś śpiewa?

1047
01:14:40,442 --> 01:14:41,777
Wydaje się, że tak.

1048
01:14:42,711 --> 01:14:43,879
- Dobranoc.
- Tędy.

1049
01:14:44,613 --> 01:14:46,582
- Czy oni potrzebują pomocy?
- Nie, dziękuję.

1050
01:14:49,685 --> 01:14:51,820
- Twoi przyjaciele przybyli.
- Dziękuję Mauro.

1051
01:14:51,887 --> 01:14:53,121
- CZEŚĆ.
- CZEŚĆ.

1052
01:14:54,156 --> 01:14:56,258
- To jest Dario.
- Jasne.

1053
01:14:56,325 --> 01:14:58,861
-Przyjemność
- Luciana, już ją znasz.

1054
01:14:58,927 --> 01:14:59,928
- Już ją znam.

1055
01:14:59,995 --> 01:15:00,995
- CZEŚĆ.
- CZEŚĆ.

1056
01:15:02,531 --> 01:15:03,999
- Twoje płaszcze.
- Dziękuję.

1057
01:15:04,066 --> 01:15:05,567
Pomóż mi z płaszczem.

1058
01:15:08,804 --> 01:15:10,339
Dziękuję.

1059
01:15:11,573 --> 01:15:13,075
- To karaoke.
- TAK.

1060
01:15:14,476 --> 01:15:16,011
Dziękuję.
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

1061
01:15:18,714 --> 01:15:20,782
Przepraszam, ale uwielbiam karaoke.

1062
01:15:20,849 --> 01:15:22,289
- Przepraszam.
- Gdzie idziesz?

1063
01:15:35,831 --> 01:15:36,865
To bardzo dobre.

1064
01:15:37,733 --> 01:15:39,001
Wydaje się, że tak.

1065
01:16:23,345 --> 01:16:24,947
- Dziecko?
- Dziecko.

1066
01:16:35,290 --> 01:16:37,659
Nie znałem tej tajemniczej strony ciebie.

1067
01:16:37,726 --> 01:16:39,828
Nie jestem jedyny, który to ma, prawda?

1068
01:16:51,940 --> 01:16:55,077
Chiara, musisz coś wiedzieć...

1069
01:16:55,143 --> 01:16:58,714
Sos sojowy!

1070
01:16:58,780 --> 01:17:00,949
Nie martw się,
to jest już poplamione, tak.

1071
01:17:01,016 --> 01:17:02,217
- Dario.
- TAK?

1072
01:17:02,284 --> 01:17:03,594
- Chodź ze mną do łazienki.
- Jasne.

1073
01:17:03,618 --> 01:17:06,488
- Przepraszam, ale sos...
- Czasami to się zdarza.

1074
01:17:06,555 --> 01:17:08,090
Bardzo cicho.

1075
01:17:10,058 --> 01:17:12,461
Słuchaj, znam ją i nie jest gotowa.

1076
01:17:12,527 --> 01:17:14,463
Jeśli mu teraz powiem,
ona nie przyjmie.

1077
01:17:14,529 --> 01:17:15,731
To niesprawiedliwe.

1078
01:17:15,797 --> 01:17:17,165
On nigdy tego nie zaakceptuje, Gianni.

1079
01:17:17,232 --> 01:17:19,234
Znam ją lepiej niż ty.

1080
01:17:19,301 --> 01:17:21,312
- Zachowujesz się jak nastolatek.
- To właśnie mówisz.

1081
01:17:21,336 --> 01:17:23,538
Masz rację, szczęśliwy?

1082
01:17:27,843 --> 01:17:29,378
Jak widzisz?

1083
01:17:32,481 --> 01:17:34,449
Jeśli chcesz, żebym ci pomógł...

1084
01:17:34,516 --> 01:17:35,817
Mój dziadek też nie chodzi.

1085
01:17:35,884 --> 01:17:37,586
Dlatego mam doświadczenie.

1086
01:17:37,652 --> 01:17:39,321
Nie, dziękuję.
Zajmę się tym.

1087
01:17:39,388 --> 01:17:40,856
- Pewność?
- Tak, proszę.

1088
01:18:02,077 --> 01:18:03,077
CZEŚĆ.

1089
01:18:03,445 --> 01:18:04,445
CZEŚĆ.

1090
01:18:06,248 --> 01:18:07,783
- Są dla ciebie.
- Dla mnie?

1091
01:18:08,817 --> 01:18:09,817
Dziękuję.

1092
01:18:10,819 --> 01:18:11,819
W środku.

1093
01:18:25,634 --> 01:18:26,635
CZEŚĆ.

1094
01:18:26,701 --> 01:18:28,937
- CZEŚĆ.
- Jak się masz Alessio?

1095
01:18:31,406 --> 01:18:33,875
Uderzyłem kalekę i bardzo mi się podobało.
On na to zasługuje.

1096
01:18:33,942 --> 01:18:35,644
- Nie jestem zainteresowany.
- Wszystko w porządku.

1097
01:18:35,710 --> 01:18:36,912
Wszystko w porządku.

1098
01:18:36,978 --> 01:18:38,580
Słuchaj, sprzedawco butów.

1099
01:18:38,647 --> 01:18:40,615
Pojedziesz do mojej siostry
i powiedz prawdę.

1100
01:18:40,682 --> 01:18:43,251
Powiesz, że chodzisz, ten
Jest szarlatanem i jej nie kocha.

1101
01:18:43,685 --> 01:18:46,365
A przede wszystkim mu powiesz
że jesteś kupą gówna.

1102
01:18:48,623 --> 01:18:50,392
Masz dwa dni.

1103
01:18:50,459 --> 01:18:52,127
Aleksiej.

1104
01:18:52,194 --> 01:18:53,361
Aleks!

1105
01:18:54,996 --> 01:18:56,231
Aleksiej.

1106
01:18:56,298 --> 01:18:59,067
Próbowałam mu to powiedzieć, ale nie jest to łatwe.

1107
01:18:59,701 --> 01:19:01,570
A za dwa dni, nie wiem...

1108
01:19:03,905 --> 01:19:05,907
Nie sądzisz, że możesz mu powiedzieć?

1109
01:19:05,974 --> 01:19:09,144
Jestem pewien, że znajdziesz
najlepszy sposób, żeby mu to powiedzieć.

1110
01:19:09,744 --> 01:19:10,744
Wiesz co?

1111
01:19:12,280 --> 01:19:13,682
Jesteś osobą niepełnosprawną.

1112
01:19:56,124 --> 01:20:00,028
Cóż, chyba jej nie kochasz.
Po prostu jest ci przykro.

1113
01:20:00,095 --> 01:20:03,031
Gdybym nie był w żadnym
na pewno wózek inwalidzki...

1114
01:20:03,098 --> 01:20:05,333
Nie, ojcze.
To nie ma nic wspólnego z litością.

1115
01:20:05,400 --> 01:20:07,802
jest odważniejsza
silniejszy ode mnie.

1116
01:20:07,869 --> 01:20:09,671
To ja czuję się jak gówno, to wszystko.

1117
01:20:09,738 --> 01:20:11,206
Nie, jesteś do bani.

1118
01:20:11,273 --> 01:20:13,175
Dzięki tato.
Zawsze miło cię widzieć.

1119
01:20:13,241 --> 01:20:14,709
Więc powiedz prawdę.

1120
01:20:15,644 --> 01:20:17,913
Jeśli teraz powiem prawdę...

1121
01:20:20,515 --> 01:20:21,515
Stracę to.

1122
01:20:24,953 --> 01:20:26,721
Musisz o czymś pomyśleć, Gianni.

1123
01:20:26,788 --> 01:20:29,424
Można być tylko z jedną kobietą...

1124
01:20:30,225 --> 01:20:31,225
Całe życie?

1125
01:20:32,928 --> 01:20:34,596
Masz rację.

1126
01:20:35,530 --> 01:20:36,698
Ty i ja jesteśmy tacy sami.

1127
01:20:36,965 --> 01:20:38,600
Nie, oczywiście, że nie jesteśmy tacy sami.

1128
01:20:38,667 --> 01:20:40,835
Słuchaj, jesteś mężczyzną
z wieloma kobietami.

1129
01:20:40,902 --> 01:20:42,137
A ja jestem starym człowiekiem.

1130
01:20:43,805 --> 01:20:45,340
Z wieloma kobietami.

1131
01:20:46,374 --> 01:20:48,410
Więc jestem samotnym starcem.

1132
01:20:50,679 --> 01:20:52,948
Losing your beautiful mother was the problem
głupszy

1133
01:20:53,014 --> 01:20:54,683
what I could do in my life.

1134
01:20:55,684 --> 01:20:57,586
To dlaczego nie poszłaś na pogrzeb?

1135
01:20:58,954 --> 01:21:00,121
<i>Przykro mi.</i>

1136
01:21:00,188 --> 01:21:03,558
Przepraszam, że przeszkadzam, ale musimy
zamknij rejestrację

1137
01:21:03,625 --> 01:21:04,802
for the trip to Lourdes on Saturday.

1138
01:21:04,826 --> 01:21:07,862
I ojciec Paolo nas o to pyta
nazwiska uczestników.

1139
01:21:07,929 --> 01:21:10,865
Jeśli więc chcesz wziąć udział,
podejdź tędy, proszę.

1140
01:21:17,372 --> 01:21:18,473
Zostaw go w spokoju.

1141
01:21:18,540 --> 01:21:19,741
Czy mogę powiedzieć?

1142
01:21:19,808 --> 01:21:21,743
I feel like it's not good for you.

1143
01:21:22,344 --> 01:21:24,346
I think you don't need it.

1144
01:21:25,547 --> 01:21:26,991
Of course I know I don't need it.

1145
01:21:27,015 --> 01:21:28,216
oczywiste.

1146
01:21:28,717 --> 01:21:29,851
Ale w końcu...

1147
01:21:31,019 --> 01:21:32,019
-Gianni.
<i>- Jak się masz?</i>

1148
01:21:32,520 --> 01:21:34,589
- Dobrze, a ty?
<i>- Do you want to accompany me to Lourdes?</i>

1149
01:21:35,290 --> 01:21:36,625
- Kiedy?
<i>- Jutro.</i>

1150
01:21:36,992 --> 01:21:39,094
Jutro?
Autobusem?

1151
01:21:39,594 --> 01:21:41,863
Nie jestem pewien.
pomyślę.

1152
01:21:42,597 --> 01:21:44,599
I understand this is important to you.

1153
01:21:44,933 --> 01:21:45,934
<i>- Tak �.</i>
- OK.

1154
01:21:46,835 --> 01:21:48,236
- Więc idziesz?
- Tak, mówiłem.

1155
01:21:49,471 --> 01:21:50,939
- Okay, see you tomorrow.
- Zobaczymy się.

1156
01:21:51,006 --> 01:21:52,006
Co?

1157
01:21:52,340 --> 01:21:54,476
- He wants to go to Lourdes.
- W Lourdes?

1158
01:21:54,542 --> 01:21:57,379
Zaginiony.
Czy rozmiar Ci pasował?

1159
01:21:57,445 --> 01:21:59,981
Yes, but can you bring me another color?

1160
01:22:00,048 --> 01:22:01,816
- Przyniosę.
- Dziękuję.

1161
01:22:01,883 --> 01:22:04,853
Nie rozumiem, czego chcesz
znaleźć w Lourdes.

1162
01:22:04,919 --> 01:22:05,919
Cud.

1163
01:22:06,855 --> 01:22:07,855
Cud?

1164
01:22:10,191 --> 01:22:11,191
Aleksiej.

1165
01:22:13,395 --> 01:22:14,929
Gianni idzie.

1166
01:22:16,498 --> 01:22:18,533
Jak ty, jak ona, jak wy wszyscy.

1167
01:22:19,134 --> 01:22:20,635
Nigdy nie był osobą niepełnosprawną.

1168
01:22:21,369 --> 01:22:23,538
- Ale...
- Nie rób takiej miny, wiesz.

1169
01:22:23,605 --> 01:22:25,740
Znam cię.
Kiedy zrobisz taką minę,

1170
01:22:25,807 --> 01:22:28,543
A może planujesz coś szalonego?
lub czuć się winnym.

1171
01:22:33,181 --> 01:22:34,716
A skąd wiedziałeś?

1172
01:22:35,750 --> 01:22:37,452
Ponieważ jestem niepełnosprawny.

1173
01:22:39,721 --> 01:22:43,491
Postanowiłam jednak udawać, że tego nie zauważyłam.
Nic nikomu nie powiedziałam

1174
01:22:44,125 --> 01:22:46,428
aby dać mi chwilę szczęścia.

1175
01:22:46,895 --> 01:22:48,430
W zamian za kłamstwo.

1176
01:22:50,231 --> 01:22:52,567
Bo miło jest czuć się kochanym.

1177
01:22:52,634 --> 01:22:54,336
Albo przynajmniej uwierz.

1178
01:22:54,402 --> 01:22:56,671
Trzeba cieszyć się pięknem
chwile, które znajdziesz

1179
01:22:56,971 --> 01:22:58,073
Życie jest wyjątkowe.

1180
01:22:58,840 --> 01:23:02,310
Jedyny inny kolor jaki mamy to ten.
Czy chce Pan przymierzyć?

1181
01:23:02,377 --> 01:23:03,378
Proszę.

1182
01:23:03,445 --> 01:23:05,213
Szczerze mówiąc, wydaje mi się to szalone.

1183
01:23:07,182 --> 01:23:10,018
Pamiętam, jak mi go przedstawiłeś.

1184
01:23:10,085 --> 01:23:11,119
TAK.

1185
01:23:11,186 --> 01:23:12,706
A prezentu nigdy nie należy odmawiać.

1186
01:23:13,555 --> 01:23:14,756
Nie lepiej?

1187
01:23:15,056 --> 01:23:16,224
Jak długo to wiesz?

1188
01:23:17,826 --> 01:23:19,994
Wystarczająco, żeby się przyzwyczaić.

1189
01:23:20,061 --> 01:23:21,329
I dlaczego mi nie powiedziałeś?

1190
01:23:21,596 --> 01:23:23,031
Ponieważ byś mnie powstrzymał.

1191
01:23:23,965 --> 01:23:25,033
Wiem, że to szalone.

1192
01:23:25,800 --> 01:23:27,802
Chciałem zobaczyć, jak daleko zajdzie.

1193
01:23:27,869 --> 01:23:29,437
Nadal nie mogę w to uwierzyć.

1194
01:23:36,711 --> 01:23:38,313
Wiem, że najgorsze będzie, gdy to się skończy.

1195
01:23:40,548 --> 01:23:42,984
kiedy mam przestać
udawać i wierzyć.

1196
01:23:43,618 --> 01:23:45,820
I co wtedy zrobisz
się stało?

1197
01:23:46,087 --> 01:23:47,087
Co powinienem zrobić?

1198
01:23:49,190 --> 01:23:51,159
Pożegnam się.

1199
01:24:00,468 --> 01:24:02,003
Przepraszam, po prostu...

1200
01:24:02,704 --> 01:24:05,240
To bardzo smutna historia.

1201
01:24:05,573 --> 01:24:07,108
Przepraszam.

1202
01:24:12,046 --> 01:24:20,046
<i>Jezus przechodzi</i>

1203
01:24:22,490 --> 01:24:26,795
<i>A kiedy to mija, wszystko się zmienia</i>

1204
01:24:26,861 --> 01:24:31,733
<i>Smutek odchodzi i pojawia się radość</i>

1205
01:24:31,800 --> 01:24:35,904
<i>A kiedy to mija, wszystko się zmienia</i>

1206
01:24:35,970 --> 01:24:40,575
<i>Smutek odchodzi i pojawia się radość</i>

1207
01:24:44,045 --> 01:24:46,347
Ile zajmuje podróż z Lourdes do Tuluza?

1208
01:24:47,048 --> 01:24:49,484
Ile zajmuje podróż z Lourdes do Tuluza?

1209
01:24:50,084 --> 01:24:52,053
Myślę, że półtorej godziny.

1210
01:24:52,120 --> 01:24:54,122
Siostro, dość, dość z tym tamburynem.

1211
01:24:58,092 --> 01:24:59,894
Kim jest ten, który króluje?

1212
01:24:59,961 --> 01:25:01,729
Jezus króluje.

1213
01:25:01,796 --> 01:25:03,965
Kim jest ten, który kocha?

1214
01:25:04,232 --> 01:25:06,334
Jezus kocha.

1215
01:25:07,936 --> 01:25:10,338
Wystarczy, nie zniosę kolejnej piosenki.

1216
01:25:10,939 --> 01:25:13,541
Proszę pani, wystarczy, że nie mogę tego znieść
niesławny dźwięk tego tamburynu.

1217
01:25:13,608 --> 01:25:15,577
- Lucyna.
- To nie daje mi spokoju...

1218
01:25:15,643 --> 01:25:17,145
i jajniki.

1219
01:25:18,379 --> 01:25:21,549
<i>A kiedy to mija, wszystko się zmienia</i>

1220
01:25:21,616 --> 01:25:24,819
<i>Smutek odchodzi i pojawia się radość</i>

1221
01:25:39,200 --> 01:25:40,768
Co robimy?

1222
01:25:42,570 --> 01:25:44,539
Powinniśmy kogoś zapytać.

1223
01:25:44,606 --> 01:25:46,808
Jeśli pójdziemy za ludźmi,
popłyniemy z prądem.

1224
01:25:46,875 --> 01:25:48,943
- Pytamy.
- Pytamy.

1225
01:25:49,010 --> 01:25:51,179
Zapytajmy o to tutaj, w tym biznesie.

1226
01:25:51,246 --> 01:25:53,748
- Z tym mężczyzną?
- TAK.

1227
01:25:53,815 --> 01:25:56,217
-<i>Bonjour</i>, proszę pana, przepraszam.

1228
01:25:57,519 --> 01:26:00,188
Co to jest Pousada do Milagre?

1229
01:26:01,055 --> 01:26:02,055
Włosi?

1230
01:26:02,257 --> 01:26:03,758
Jak zgadłeś?

1231
01:26:04,492 --> 01:26:09,063
Na głównym placu,
zobaczysz miejsce spotkania.

1232
01:26:09,464 --> 01:26:11,232
Jest tam ojciec Walter.

1233
01:26:11,299 --> 01:26:12,433
Jest Włochem.

1234
01:26:12,500 --> 01:26:13,835
Dziękuję.

1235
01:26:13,902 --> 01:26:15,169
<i>Au revoir.</i>

1236
01:26:15,236 --> 01:26:16,236
Dzięki.

1237
01:26:16,471 --> 01:26:17,639
Ładny sklep.

1238
01:26:17,972 --> 01:26:18,972
Dziękuję.

1239
01:26:23,578 --> 01:26:24,578
Powitanie.

1240
01:26:26,915 --> 01:26:30,351
W Lourdes prostota modlitwy

1241
01:26:30,418 --> 01:26:33,555
stwarza potrzebę braterskiej komunii.

1242
01:26:33,888 --> 01:26:36,291
Tutaj różnorodność jest odwrócona.

1243
01:26:36,624 --> 01:26:40,395
Tutaj możesz sobie pozwolić
od kochającego spojrzenia Madonny

1244
01:26:40,862 --> 01:26:42,830
Aby prosić o pocieszenie.

1245
01:26:47,468 --> 01:26:48,468
Ty.

1246
01:26:48,836 --> 01:26:49,836
Podążaj za mną

1247
01:26:51,806 --> 01:26:53,041
- JA?
- TAK.

1248
01:26:53,441 --> 01:26:55,443
Ty.

1249
01:26:59,080 --> 01:27:00,248
Pielęgniarka.
Czekać.

1250
01:27:01,015 --> 01:27:03,084
Pielęgniarka, mówi mi.

1251
01:27:03,351 --> 01:27:04,953
Zrób porządek.

1252
01:27:08,256 --> 01:27:09,791
Co za wstyd.

1253
01:27:34,882 --> 01:27:37,652
Jeśli wstaniesz z tego
teraz krzesło, znowu będzie kłamał.

1254
01:27:39,287 --> 01:27:40,788
Nie jesteś sparaliżowany.

1255
01:27:42,690 --> 01:27:46,527
Z Lourdes wyjeżdżamy z
zdjęcie jaskini, a

1256
01:27:46,594 --> 01:27:50,231
zdjęcie Św. Bernadetty
i butelkę wody święconej.

1257
01:27:50,832 --> 01:27:53,534
Ale rzadko na własnych nogach.

1258
01:27:53,601 --> 01:27:56,871
Przynajmniej póki tu jestem.
Może mam pecha.

1259
01:27:58,206 --> 01:28:01,142
Teraz myślę więcej
ważne dla ludzi

1260
01:28:01,209 --> 01:28:03,129
kto tu przyjdzie, ten przyjdzie
całą swoją wiarą.

1261
01:28:03,244 --> 01:28:05,246
A kiedy odejdą...

1262
01:28:05,313 --> 01:28:09,183
Wychodzą z życzeniem,
wróć tutaj i uwierz na nowo.

1263
01:28:09,250 --> 01:28:11,619
Nie gaś nadziei w ich sercach.

1264
01:28:12,787 --> 01:28:17,091
nie rób gestów
to ich rozczarowuje lub rani.

1265
01:28:18,192 --> 01:28:20,628
Opuszczę cię teraz
podążaj za swoim sumieniem.

1266
01:28:21,095 --> 01:28:24,032
I wiedz, że jeśli wstaniesz,
zrobimy dla Ciebie kilka zdjęć.

1267
01:28:24,098 --> 01:28:25,098
I selfie.

1268
01:28:25,767 --> 01:28:26,968
Tak jak mówiłem...

1269
01:28:27,702 --> 01:28:30,204
Cuda rzadko się zdarzają.

1270
01:28:31,673 --> 01:28:34,308
Skąd wiedziałeś, że ja
Nie jestem niepełnosprawny?

1271
01:28:38,946 --> 01:28:40,682
Ponieważ ich znam.

1272
01:28:41,749 --> 01:28:42,884
Prawdziwy.

1273
01:28:47,255 --> 01:28:48,790
Chodzisz w tych butach.

1274
01:28:54,629 --> 01:28:55,997
Hieronim.

1275
01:29:43,511 --> 01:29:44,511
Daj mi papierosa.

1276
01:30:12,540 --> 01:30:13,540
To było moje.

1277
01:30:19,080 --> 01:30:20,348
Poczekam na ciebie w autobusie.

1278
01:31:11,999 --> 01:31:12,999
Gianni!

1279
01:31:15,069 --> 01:31:16,069
Chodzić!

1280
01:31:19,340 --> 01:31:23,044
To cud!
To cud, chodź!

1281
01:31:30,885 --> 01:31:32,820
chodźmy.
Pokaż mi jak chodzisz.

1282
01:31:36,424 --> 01:31:37,959
Gianni.

1283
01:33:03,377 --> 01:33:04,679
Czy mogę iść z tobą?

1284
01:33:04,745 --> 01:33:05,745
Dziękuję.

1285
01:34:04,438 --> 01:34:05,506
Fabio!

1286
01:34:05,573 --> 01:34:07,608
Czy wiesz, co stało się z pozostałymi?

1287
01:34:07,675 --> 01:34:09,010
NIE!

1288
01:35:42,403 --> 01:35:43,403
Cześć mamo.

1289
01:35:45,206 --> 01:35:46,206
NIE...

1290
01:35:47,675 --> 01:35:49,310
Nic, tylko to...

1291
01:35:49,577 --> 01:35:51,378
Skończyło się na tym, że znowu popełniłem błąd.

1292
01:35:53,180 --> 01:35:54,715
Poznałem tę dziewczynę i...

1293
01:35:57,718 --> 01:35:59,687
Nie, kobieta.

1294
01:36:00,488 --> 01:36:02,089
Ona jest piękną kobietą.

1295
01:36:02,756 --> 01:36:04,291
Piękny.

1296
01:36:04,959 --> 01:36:06,227
Ona robi wiele rzeczy.

1297
01:36:06,293 --> 01:36:09,763
Gra w tenisa, a także gra na skrzypcach.

1298
01:36:13,534 --> 01:36:14,735
Namiętny?
Nie wiem.

1299
01:36:16,437 --> 01:36:17,437
lubię.

1300
01:36:19,673 --> 01:36:20,673
To wszystko.

1301
01:36:23,110 --> 01:36:25,779
Chciałbym móc ją ci przedstawić.

1302
01:36:32,153 --> 01:36:33,687
Straciłem z tobą mnóstwo czasu.

1303
01:36:35,689 --> 01:36:36,689
Przepraszam.

1304
01:36:38,025 --> 01:36:39,126
Skończyłeś, proszę pana?

1305
01:36:40,928 --> 01:36:42,329
- Przepraszam, tak.
- Dziękuję.

1306
01:36:43,097 --> 01:36:44,832
Rozmawiałem z moją mamą.

1307
01:36:44,899 --> 01:36:45,899
TAK.

1308
01:36:54,875 --> 01:36:56,877
Czy możesz potrzymać tę panią?

1309
01:36:58,012 --> 01:36:59,547
Dziękuję.

1310
01:37:02,016 --> 01:37:03,284
-Czy to zajmie dużo czasu?

1311
01:37:03,350 --> 01:37:04,618
-Nie, około dwóch minut.

1312
01:37:25,539 --> 01:37:27,074
Wszyscy czekają na spotkanie.

1313
01:37:28,943 --> 01:37:29,943
Które spotkanie?

1314
01:37:30,377 --> 01:37:32,346
Prezentacja w sali konferencyjnej.

1315
01:37:32,746 --> 01:37:33,746
TAK.

1316
01:37:36,183 --> 01:37:37,318
Czy widziałeś swój e-mail?

1317
01:37:41,755 --> 01:37:43,090
Czekać.

1318
01:37:43,958 --> 01:37:44,958
Nie widzę.

1319
01:37:55,402 --> 01:37:56,402
Otwórz to.

1320
01:37:57,805 --> 01:37:58,806
NIE.

1321
01:37:58,872 --> 01:37:59,974
Nie widziałeś e-maila.

1322
01:38:01,108 --> 01:38:02,209
To karaoke.

1323
01:38:02,276 --> 01:38:03,277
W porządku.

1324
01:38:03,344 --> 01:38:07,047
Jest playlista z lat 80.,
w tym „Like a Virgin”.

1325
01:38:11,051 --> 01:38:13,254
- To znaczy dziękuję.
- Wychodzę.

1326
01:38:16,056 --> 01:38:17,258
O tym jest post.

1327
01:38:18,492 --> 01:38:21,495
Wysłałem już rezygnację wraz z kopią
dla Zasobów Ludzkich.

1328
01:38:32,539 --> 01:38:33,807
To nie jest tak jak mówisz.

1329
01:38:34,441 --> 01:38:36,443
Nie da się przejść
samotnie do mety.

1330
01:38:51,325 --> 01:38:53,560
Mieliśmy wzrost o 0,2%,

1331
01:38:53,627 --> 01:38:56,597
który będąc liczbą
zimą wcale nie wygląda to źle.

1332
01:38:56,664 --> 01:39:01,669
Gratuluję więc i jak
już wiesz, pracujemy...

1333
01:39:01,735 --> 01:39:04,371
w nowej kampanii,
które teraz ci pokażę.

1334
01:39:04,972 --> 01:39:05,972
Nadzieja

1335
01:39:06,840 --> 01:39:07,840
Julia.

1336
01:39:12,579 --> 01:39:14,081
Chodź tutaj.

1337
01:39:25,092 --> 01:39:26,960


1338
01:40:08,969 --> 01:40:10,704
Myślałam, że jesteś wyższy.

1339
01:40:12,272 --> 01:40:13,707
Ona nie odbiera telefonu.

1340
01:40:13,974 --> 01:40:15,509
Bo to inteligentna kobieta.

1341
01:40:16,343 --> 01:40:18,379
On wie, jacy są mężczyźni tacy jak ty.

1342
01:40:19,012 --> 01:40:22,916
Nienawidzisz być blisko
różni ludzie i osoby niepełnosprawne.

1343
01:40:23,217 --> 01:40:25,919
Jedyne, na czym mu zależy, to bycie fit.
Bądź młody.

1344
01:40:25,986 --> 01:40:28,589
- Słuchaj, mam 50 lat
i nigdy nie czułem się tak stary.

1345
01:40:28,655 --> 01:40:29,655
Jaki kolor?

1346
01:40:30,391 --> 01:40:31,825
Ale proszę.

1347
01:40:31,892 --> 01:40:33,427
Tu nie chodzi o wiek.

1348
01:40:33,494 --> 01:40:35,829
Myślałam, że tak jest, dopóki nie przyjechała...

1349
01:40:35,896 --> 01:40:37,965
- Kolonoskopia.
- Proszę, przestań.

1350
01:40:38,031 --> 01:40:39,166
Brak szczegółów.

1351
01:40:39,433 --> 01:40:41,902
Co jest najgorsze, co możesz
Czy przytrafia się to mi w wieku 50 lat?

1352
01:40:41,969 --> 01:40:43,337
Włosy by mi wypadły.

1353
01:40:43,404 --> 01:40:44,705
Że ja nie...

1354
01:40:44,772 --> 01:40:45,806
dostałby więcej.

1355
01:40:45,873 --> 01:40:50,644
Straciłabym siły i miałaby brzuch.

1356
01:40:50,711 --> 01:40:52,751
ale wiedziałem to
i przygotowywałem się, wykonując ćwiczenia.

1357
01:40:52,780 --> 01:40:53,781
Przeszczep...

1358
01:40:56,116 --> 01:40:57,151
Viagra.

1359
01:40:57,217 --> 01:40:58,217
Czasami.

1360
01:40:59,553 --> 01:41:00,587
Ale to...

1361
01:41:02,289 --> 01:41:04,491
Nie byłem na to przygotowany.

1362
01:41:07,294 --> 01:41:08,294
Nie mogę spać

1363
01:41:09,696 --> 01:41:10,696
Gdzie się znajduje?

1364
01:41:12,399 --> 01:41:14,034
To prawda?

1365
01:41:14,368 --> 01:41:15,368
Z kim Pan jest?

1366
01:41:17,104 --> 01:41:21,008
Chcę z nią porozmawiać, będę się zachowywał,
Chcę ją przytulić, przytulić,

1367
01:41:21,074 --> 01:41:26,013
rozmawiaj z nią całą noc,
bo nigdy nie miałem takiej kobiety...

1368
01:41:26,380 --> 01:41:27,380
Naprawdę mi przykro.

1369
01:41:29,716 --> 01:41:31,518
Myślę, że powinieneś iść.

1370
01:41:31,585 --> 01:41:33,821
Proszę pani, przepraszam.
posprzątam.

1371
01:41:33,887 --> 01:41:35,355
Teraz biegnij!

1372
01:41:35,422 --> 01:41:37,357
Nie powinnam przychodzić, żeby ci przeszkadzać.

1373
01:41:37,424 --> 01:41:38,625
Nie rozumiesz.

1374
01:41:38,692 --> 01:41:41,929
Potrzebuję dużo cierpliwości, ponieważ
nic nie rozumiesz, a ja nie.

1375
01:41:42,229 --> 01:41:46,266
Trzeba jechać autostradą

1376
01:41:46,834 --> 01:41:48,502
przy wyjściu Orte.

1377
01:41:48,569 --> 01:41:49,570
Spieszyć się.

1378
01:41:49,636 --> 01:41:52,940
Dziś wieczorem grają w teatrze
Menotti ze Spoleto.

1379
01:41:53,006 --> 01:41:57,244
Jeśli teraz odejdziesz, ty
dotrzesz do niego na schodach Narni.

1380
01:41:57,311 --> 01:41:58,311
Dziękuję.

1381
01:42:00,881 --> 01:42:02,416
Jeśli sprawisz, że będzie cierpieć...

1382
01:42:03,217 --> 01:42:06,420
Te nogi, odetnę je
całkowicie

1383
01:42:07,821 --> 01:42:10,824
I tak właśnie skończysz
na wózku inwalidzkim.

1384
01:43:08,315 --> 01:43:09,315
Przepraszam.

1385
01:43:14,187 --> 01:43:15,689
Wiem, czym jestem.

1386
01:43:18,158 --> 01:43:21,361
Możesz mnie nazywać inaczej,
osoba niepełnosprawna

1387
01:43:21,862 --> 01:43:24,898
lub z możliwością poruszania się
zredukowane w kończynach dolnych,

1388
01:43:24,965 --> 01:43:26,500
lub nieważne.

1389
01:43:27,868 --> 01:43:29,770
Ale zrozum, że cię nie potrzebuję.

1390
01:43:32,205 --> 01:43:34,708
Zwłaszcza jeśli chodzi o
osobą taką jak ty.

1391
01:43:39,813 --> 01:43:40,814
Czy możemy iść?

1392
01:43:40,881 --> 01:43:42,215
Proszę wybacz mi.

1393
01:43:42,583 --> 01:43:43,583
chodźmy?

1394
01:46:07,728 --> 01:46:08,895
Dlaczego tu jesteś?

1395
01:46:09,930 --> 01:46:12,265
Przechodziłem obok i...

1396
01:46:12,332 --> 01:46:15,035
Szukałem w Internecie
biegnie do Rzymu.

1397
01:46:16,937 --> 01:46:18,705
I dlatego przyszedłem.

1398
01:46:22,476 --> 01:46:23,977
Czy zamierzasz się poddać?

1399
01:47:41,388 --> 01:47:43,557
- Gratulacje, stary!
- Zobacz, kto mówi.

1400
01:47:43,623 --> 01:47:44,825
- On mówi!
- NIE!

1401
01:47:44,891 --> 01:47:47,294
Do diabła ze słowem!
Zatańczmy.

1402
01:47:47,561 --> 01:47:48,562
Zatańczmy!

1403
01:49:14,214 --> 01:49:19,185
GRA MIŁOŚCI
